1
00:00:02,280 --> 00:00:05,360
[неразборчивая болтовня]
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,200
[спокойная музыка]
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,000
Добрый день, мисс Эвершот.
4
00:00:18,000 --> 00:00:18,800
[Мисс Эвершот] Добрый день.
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,520
[Швейцар] И это должно быть
быть твоей маленькой племянницей?
6
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
[Мисс Эвершот] Действительно.
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
Тогда это здорово
рад приветствовать вас
8
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
в отель Бертрама, мисс Марпл.
9
00:00:26,800 --> 00:00:29,200
[спокойная музыка]
10
00:00:37,920 --> 00:00:39,640
Вот и все, приятного пребывания.
11
00:00:39,640 --> 00:00:41,120
Спасибо.
12
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Прямо из печати
пропавший миллионер
13
00:00:42,680 --> 00:00:44,560
объявлен умершим через семь лет.
14
00:00:44,560 --> 00:00:46,400
Кому достанется большое состояние?
15
00:00:46,400 --> 00:00:47,800
Покупайте новости, получайте новости.
16
00:00:47,800 --> 00:00:49,320
Это ваш первый визит
мэм Бертрама?
17
00:00:49,320 --> 00:00:51,840
Мисс Марпл, я часто останавливался здесь
18
00:00:51,840 --> 00:00:53,560
но очень давно.
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,360
Что ж, это здорово
рад приветствовать вас
20
00:00:55,360 --> 00:00:57,400
обратно в отель Бертрама, мисс Марпл.
21
00:00:57,400 --> 00:00:58,240
Спасибо.
22
00:00:59,120 --> 00:01:02,560
[вдохновляющая музыка]
23
00:01:02,560 --> 00:01:05,640
[неразборчивая болтовня]
24
00:01:13,280 --> 00:01:16,560
Прошу прощения, мэм, все так сильно изменилось?
25
00:01:17,440 --> 00:01:20,640
Как раз наоборот
совсем не изменился.
26
00:01:22,000 --> 00:01:23,640
Как очень странно.
27
00:01:25,360 --> 00:01:27,800
[спокойная музыка]
28
00:01:51,840 --> 00:01:54,360
[неразборчивая болтовня]
29
00:01:54,360 --> 00:01:55,440
Это фестиваль Британии, мистер Портер.
30
00:01:55,440 --> 00:01:57,040
Я никогда не видел спальни более загруженной
31
00:01:57,040 --> 00:01:58,720
представителей общества.
32
00:01:58,720 --> 00:02:00,480
Ах нет, я боюсь сожалений мисс Хотер,
33
00:02:00,480 --> 00:02:02,400
она не может сегодня пообедать.
34
00:02:02,400 --> 00:02:03,920
Да, я чувствую ваше-
35
00:02:03,920 --> 00:02:06,080
Ах, я знаю, не так ли!
36
00:02:06,080 --> 00:02:07,600
- Боже.
- Просто подожди
37
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
пока не увидите комнаты.
38
00:02:09,080 --> 00:02:10,280
Господи.
39
00:02:10,280 --> 00:02:11,120
Нет.
40
00:02:12,080 --> 00:02:16,320
Несу свои сумки, спасибо.
привет, Генри, я вернулся!
41
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
Это моя дорогая подруга Бриджит.
42
00:02:18,040 --> 00:02:20,480
[джазовая музыка]
43
00:02:22,080 --> 00:02:23,000
Мне очень жаль.
44
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
Есть группа, кто-нибудь заказывал группу!
45
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
Что это за группа?
46
00:02:29,600 --> 00:02:30,960
Джейн?
47
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
Да, сэр.
48
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Эти розы и ковер из тигровой шкуры
49
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
А теперь, пожалуйста, в комнату мистера Вайсвеллера.
50
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
Да, сэр.
51
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
[соблазнительная мелодия флейты]
52
00:02:37,120 --> 00:02:40,200
[неразборчивая болтовня]
53
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
[джазовая музыка]
54
00:02:58,640 --> 00:03:00,240
Я Малиновский, комната 321.
55
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
[Сотрудник] Добрый вечер.
56
00:03:01,240 --> 00:03:02,840
Я случайно нашел это
упал на улице,
57
00:03:02,840 --> 00:03:05,360
Я верю в задуманное
получатель здесь гость,
58
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
Бесс Седжвик?
59
00:03:07,360 --> 00:03:08,800
У леди Седжвик нет брони
60
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
у Бертрама.
61
00:03:09,960 --> 00:03:12,360
Ах, это такой позор.
62
00:03:12,360 --> 00:03:15,200
Интересно, сможет ли она
используете другое имя?
63
00:03:15,200 --> 00:03:16,960
Может быть, вы могли бы передать это дальше?
64
00:03:17,920 --> 00:03:19,400
Большое спасибо.
65
00:03:23,200 --> 00:03:26,560
Извините.
66
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
Извините, с вами все в порядке?
67
00:03:29,560 --> 00:03:32,440
У вас есть для нас бронирование?
68
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
Джек Бриттен.
69
00:03:33,440 --> 00:03:34,400
И Джоэл Бриттен.
70
00:03:35,320 --> 00:03:36,640
[Оба] У нас есть двухместный номер.
71
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
[джазовая музыка]
72
00:03:41,440 --> 00:03:42,600
Мисс Уокер!
73
00:03:43,680 --> 00:03:46,560
[Джоэл] Можно нам два ключа?
74
00:03:46,560 --> 00:03:51,360
Добро пожаловать в Бертрам,
Могу ли я увидеть, какая честь?
75
00:03:51,360 --> 00:03:53,760
Я слышу Альберт-холл
Все распродано.
76
00:03:53,760 --> 00:03:55,840
О, это слишком любезно с вашей стороны.
77
00:03:55,840 --> 00:03:58,240
Этого достаточно
подсказка, я никогда не мог сказать
78
00:03:58,240 --> 00:03:59,360
своими смешными деньгами?
79
00:04:00,760 --> 00:04:02,480
О, сюда, пожалуйста.
80
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
Джейн, Джейн, это ты?
81
00:04:05,600 --> 00:04:08,240
О, Джейн, как приятно тебя видеть.
82
00:04:08,240 --> 00:04:10,840
Селина, как ты хорошо выглядишь.
83
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
Как и вы, и я просто обожаю ваше,
84
00:04:15,840 --> 00:04:16,640
пунктуальность.
85
00:04:17,600 --> 00:04:19,480
Я знал, что на меня можно положиться
Вам за моральную поддержку,
86
00:04:19,480 --> 00:04:22,920
нет ничего, что я ненавижу
больше, чем чтение завещания.
87
00:04:24,680 --> 00:04:26,480
[Джейн] Вы помните сэра Ричарда Блейка?
88
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
Блейк Хейр, авиационный магнат
89
00:04:28,480 --> 00:04:30,720
моего троюродного брата когда-то удалили?
90
00:04:30,720 --> 00:04:33,280
Раньше мы проводили лето
он в доме Мэйфилда
91
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
пока мама не заболела, замечательный человек,
92
00:04:35,840 --> 00:04:38,480
конечно, он владел
Бертрам, не то чтобы
93
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
конечно, то, что было раньше
ни в одном из отелей Лондона
94
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
сейчас действительно безопасно,
вы слышали, сколько
95
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
грабежи там недавно были?
96
00:04:44,880 --> 00:04:46,240
Совершенно шокирует.
97
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
Так вот, разве его самолет не улетел
над Индийским океаном
98
00:04:50,520 --> 00:04:51,360
Сэра Ричарда?
99
00:04:51,360 --> 00:04:52,640
Пропал без вести, предположительно погиб.
100
00:04:52,640 --> 00:04:54,840
Конечно, прошло уже более семи лет
101
00:04:54,840 --> 00:04:57,240
официально он мертв.
102
00:04:57,240 --> 00:04:59,560
Это семейный адвокат.
103
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
Посмотрите на него.
104
00:05:01,240 --> 00:05:03,520
Изворотливый, как черный ход.
105
00:05:03,520 --> 00:05:05,960
Итак, семья Блейков собирается
106
00:05:05,960 --> 00:05:07,040
для оглашения завещания?
107
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
Ну, на самом деле это только
его дочь Эльвира,
108
00:05:09,040 --> 00:05:11,520
и ее мать, конечно, если она появится,
109
00:05:11,520 --> 00:05:13,760
если она не занята
обсуждения на высоком уровне
110
00:05:13,760 --> 00:05:16,520
с НАТО или побить рекорд наземной скорости
111
00:05:16,520 --> 00:05:19,240
или борьба с медведем гризли.
112
00:05:19,240 --> 00:05:21,480
Кто борется с медведями гризли?
113
00:05:21,480 --> 00:05:24,200
Бесс Седжвик, Бесс Седжвик.
114
00:05:25,720 --> 00:05:28,040
Ах, вот Эльвира, все эти деньги
115
00:05:28,040 --> 00:05:29,960
посмотрите на эти ужасные туфли.
116
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
О, привет, Селина.
117
00:05:31,480 --> 00:05:32,360
Некоторое время держит ее под ковриком
118
00:05:32,360 --> 00:05:34,280
Полагаю, заканчиваю школу.
119
00:05:34,280 --> 00:05:36,560
Тем не менее, учитывая образ жизни Бесс Седжвик
120
00:05:36,560 --> 00:05:38,240
это неудивительно.
121
00:05:39,760 --> 00:05:42,520
[джазовая музыка]
122
00:05:42,520 --> 00:05:43,360
О нет.
123
00:05:44,920 --> 00:05:48,760
[неразборчивая болтовня]
124
00:05:48,760 --> 00:05:51,200
[джазовая музыка]
125
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
Извините, поторопитесь, эй!
126
00:05:57,640 --> 00:06:00,800
О, мистер Армстронг.
127
00:06:00,800 --> 00:06:02,960
Моя комната недостаточно большая
для счета ритма
128
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
мы начали, и я был
становлюсь удивленным
129
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
можем ли мы потренироваться здесь?
130
00:06:07,760 --> 00:06:10,320
Здесь, здесь?
131
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
В этой комнате?
132
00:06:12,320 --> 00:06:17,320
Да, да, конечно, господин
Армстронг, но ради
133
00:06:17,520 --> 00:06:20,360
репутации Бертрама
если бы я мог вас спросить
134
00:06:20,360 --> 00:06:25,360
чтобы не быть слишком джазовым.
135
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
[трубит труба]
136
00:06:28,040 --> 00:06:30,200
Один, два, один, два, три, четыре.
137
00:06:30,200 --> 00:06:33,000
[джазовая музыка]
138
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
Дорогая, можно к тебе присоединиться?
139
00:06:35,560 --> 00:06:39,320
Амелия Уокер, вечеринка началась.
140
00:06:39,320 --> 00:06:41,640
О боже мой, это ли не Амелия Уокер
141
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
джазовый певец?
142
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
♪ В былые времена чулок ♪
143
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
♪ Было воспринято как нечто шокирующее ♪
144
00:06:45,560 --> 00:06:48,800
♪ Бог знает ♪
145
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
♪ Всё подойдёт ♪
146
00:06:50,000 --> 00:06:52,040
Пойдем и встанем здесь.
147
00:06:52,040 --> 00:06:55,200
♪ Хорошие авторы тоже
когда-то знал слова получше ♪
148
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
♪ Теперь используйте только слова из четырёх букв ♪
149
00:06:57,160 --> 00:07:00,120
♪ Пишу прозу ♪
150
00:07:00,120 --> 00:07:03,080
Ты горничная, Купер, а не гость.
151
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
♪ Мир сегодня сошел с ума ♪
152
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
♪ И сегодня хорошо – плохо
и черное сегодня белое ♪
153
00:07:07,560 --> 00:07:10,080
♪ А сегодня день и ночь
и большинство парней сегодня ♪
154
00:07:10,080 --> 00:07:14,720
♪ Сегодняшняя женская награда
просто глупые альфонсы ♪
155
00:07:14,720 --> 00:07:17,040
♪ Хотя ♪
156
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
[джазовая музыка внезапно обрывается]
157
00:07:21,120 --> 00:07:23,520
О боже мой, это Бесс Седжвик.
158
00:07:24,600 --> 00:07:27,760
[зловещая музыка]
159
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
Привет, мир!
160
00:07:29,560 --> 00:07:30,840
[Амелия] Давайте, ребята,
возьми, поехали.
161
00:07:30,840 --> 00:07:33,280
[джазовая музыка]
162
00:07:38,480 --> 00:07:39,320
Эльвира.
163
00:07:41,760 --> 00:07:42,600
Мать.
164
00:07:44,000 --> 00:07:47,080
Ох, почему я тебя едва узнал.
165
00:07:47,080 --> 00:07:51,360
Боже, как ты вырос, как хорошо выглядишь.
166
00:07:51,360 --> 00:07:52,320
Простите?
167
00:07:52,320 --> 00:07:54,000
О, это всего лишь предложения.
168
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
Что-то вроде матери
можно сказать дочери
169
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
когда она не видела ее шесть лет.
170
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
[джазовая музыка]
171
00:08:06,360 --> 00:08:11,000
Прошу прощения, леди Седжвик, не так ли?
172
00:08:11,000 --> 00:08:11,920
Я Ладислав Малиновский.
173
00:08:11,920 --> 00:08:14,080
[Бесс] Приятно познакомиться, мистер Малиновский.
174
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
[Эльвира] Разве это не ты
знаменитый автогонщик?
175
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
Да.
176
00:08:16,800 --> 00:08:18,560
О боже, как интересно.
177
00:08:18,560 --> 00:08:21,080
Ты должен рассказать мне все
об этом, когда мы танцуем.
178
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
Это не очень хорошая идея, Эльвира.
179
00:08:22,640 --> 00:08:23,960
О, правда?
180
00:08:23,960 --> 00:08:24,840
Ну, я думаю, это изумительно.
181
00:08:25,760 --> 00:08:28,520
[джазовая музыка]
182
00:08:28,520 --> 00:08:30,320
♪ Мир сегодня сошел с ума ♪
183
00:08:30,320 --> 00:08:34,360
♪ И сегодня хорошо – плохо
и черное сегодня белое ♪
184
00:08:34,360 --> 00:08:38,360
♪ А сегодня день и ночь
когда большинство парней сегодня ♪
185
00:08:38,360 --> 00:08:43,360
♪ Сегодняшняя женская награда
просто глупые альфонсы ♪
186
00:08:44,480 --> 00:08:48,920
♪ Хотя я и не великий романтик ♪
187
00:08:50,160 --> 00:08:51,880
Тилли, Тилли, ты здесь?
188
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
Тилли, о, ты здесь!
189
00:09:02,680 --> 00:09:04,640
<Я> Мистер. Хамфрис искал тебя.
190
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
<Я> Мистер. Хамфрис может упасть замертво.
191
00:09:05,760 --> 00:09:07,680
Нет, вкус мне не нравится.
192
00:09:07,680 --> 00:09:09,920
Вы никогда не говорите, что я похожа на Марлен Дитрих.
193
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
Нет, не хочу.
194
00:09:12,720 --> 00:09:15,320
Откуда ты это взял?
195
00:09:15,320 --> 00:09:17,200
Это у меня есть.
196
00:09:17,200 --> 00:09:19,520
Моя мама всегда говорила: оставайся
ваши сбережения в драгоценностях.
197
00:09:20,360 --> 00:09:22,640
Ну, а у кого такие сбережения, как у них?
198
00:09:24,320 --> 00:09:26,000
Такая милая, Джейн Купер.
199
00:09:27,080 --> 00:09:28,160
[напряженная музыка]
200
00:09:28,160 --> 00:09:30,880
Я не собираюсь быть горничной
на всю оставшуюся жизнь.
201
00:09:32,520 --> 00:09:35,600
[инструментальная музыка]
202
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
Боже мой, все эти банки Луи?
203
00:09:45,640 --> 00:09:46,920
Три постановки одновременно.
204
00:09:46,920 --> 00:09:48,480
Но как узнать?
205
00:09:48,480 --> 00:09:50,480
Разница между оригинальными банками Louis
206
00:09:50,480 --> 00:09:52,840
и репродукции банок Louis
это настоящие банки Louis
207
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
не валяются по столовым
208
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
отелей Лондона.
209
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
Раз, два, три.
210
00:10:04,960 --> 00:10:08,040
[инструментальная музыка]
211
00:10:19,080 --> 00:10:22,040
Микки, какого черта ты здесь делаешь?
212
00:10:23,320 --> 00:10:24,240
Жду вас.
213
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
[спокойная музыка]
214
00:10:31,760 --> 00:10:32,680
Вы женаты.
215
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
Это я.
216
00:10:35,120 --> 00:10:39,040
Женился на прекрасной девушке еще в Баллигоуэне.
217
00:10:46,360 --> 00:10:49,360
[напряженная музыка]
218
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
[Джейн] Так где же воля
Читаешь в отеле?
219
00:10:54,640 --> 00:10:56,920
Нет, в офисе Curtain.
220
00:10:56,920 --> 00:11:01,440
Простите, извините, шляпы, понимаете, мои шляпы.
221
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
Вы носите все это?
222
00:11:03,280 --> 00:11:07,280
Нет, нет, нет, нет, нет, эти шляпы, мои шляпы.
223
00:11:07,280 --> 00:11:11,640
Да, вы носите шляпы?
224
00:11:12,520 --> 00:11:16,440
Я ношу шляпы
женские шляпы, а не джентльменские.
225
00:11:16,440 --> 00:11:18,680
Как очаровательно, могу я увидеть?
226
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
Нет, секретные шляпы, мои дизайны.
227
00:11:21,360 --> 00:11:25,000
Только глаза клиентов, нет
шляпы, никаких вам шляп.
228
00:11:26,840 --> 00:11:28,600
Какой необыкновенный парень.
229
00:11:28,600 --> 00:11:30,520
Он довольно знаменит, а ты
<я>знаю, Вуди из Ганновера.
230
00:11:30,520 --> 00:11:33,640
Было бы замечательно, если
мы могли бы носить такие шляпы.
231
00:11:33,640 --> 00:11:36,640
[напряженная музыка]
232
00:11:41,760 --> 00:11:43,160
Я должен, стакан воды.
233
00:11:48,560 --> 00:11:50,640
Быстро дайте ему воды!
234
00:11:51,480 --> 00:11:53,680
[неразборчивая болтовня]
235
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
Давайте расстегнем ему воротник.
236
00:11:56,120 --> 00:11:59,120
[напряженная музыка]
237
00:12:02,040 --> 00:12:04,800
[романтическая музыка]
238
00:12:10,920 --> 00:12:11,760
Заходите.
239
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
Добрый вечер, мэм.
240
00:12:15,800 --> 00:12:16,600
Ваше какао.
241
00:12:16,600 --> 00:12:17,440
Спасибо.
242
00:12:19,600 --> 00:12:22,080
Теперь это улыбка
девушка, у которой выходной.
243
00:12:22,080 --> 00:12:24,560
Нет, мэм, о нет, просто
244
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
У меня были хорошие новости, мэм.
245
00:12:29,400 --> 00:12:30,240
Спокойной ночи.
246
00:12:36,600 --> 00:12:39,160
[торжественная музыка]
247
00:12:44,080 --> 00:12:45,560
Мы должны.
248
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
[торжественная музыка]
249
00:13:03,560 --> 00:13:06,240
[безопасное нажатие]
250
00:13:14,120 --> 00:13:17,040
[загадочная музыка]
251
00:13:38,520 --> 00:13:42,520
[Горничная] О, я закончила, Тилли.
252
00:13:42,520 --> 00:13:45,520
[напряженная музыка]
253
00:14:02,400 --> 00:14:04,920
[напряженная музыка]
254
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
[напряженная музыка]
255
00:15:36,080 --> 00:15:38,520
[спокойная музыка]
256
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
[стучит]
257
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Доброе утро.
258
00:15:46,280 --> 00:15:49,640
Как великолепно, спасибо.
259
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
Джейн, мэм, Джейн Купер.
260
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Джейн, ну, это меня зовут Джейн Марпл.
261
00:15:54,520 --> 00:15:55,360
Марпл?
262
00:15:58,840 --> 00:16:01,480
Ну, наслаждайтесь
ваши яйца, не так ли, мэм?
263
00:16:01,480 --> 00:16:02,520
Доброе утро.
264
00:16:02,520 --> 00:16:03,440
Доброе утро.
265
00:16:05,480 --> 00:16:08,360
Тилли, Тилли, ты здесь?
266
00:16:08,360 --> 00:16:10,960
Шеф спрашивает о вас, и я сказал, что я.
267
00:16:10,960 --> 00:16:13,480
[напряженная музыка]
268
00:16:24,640 --> 00:16:27,080
[джазовая музыка]
269
00:16:33,360 --> 00:16:34,680
Утро.
270
00:16:34,680 --> 00:16:37,120
[джазовая музыка]
271
00:16:46,280 --> 00:16:48,120
Правильно, National.
272
00:16:50,400 --> 00:16:52,440
Инспектор Бёрд, Скотланд-Ярд.
273
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
[Женщина] Да, сэр?
274
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
[спокойная музыка]
275
00:17:06,120 --> 00:17:09,600
Ах, каноник Пеннифатер, твоя шляпа.
276
00:17:09,600 --> 00:17:13,120
О, спасибо, ох, мне бы так не хотелось его потерять.
277
00:17:14,000 --> 00:17:16,160
Каноник Пеннифатер?
278
00:17:16,160 --> 00:17:18,480
Каноник Родерик Пеннифатер?
279
00:17:18,480 --> 00:17:22,360
О да, а ты?
280
00:17:22,360 --> 00:17:24,400
Леди Селина Хейзи.
281
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
Вы были мировым судьей с моим мужем, о,
282
00:17:26,560 --> 00:17:28,440
По крайней мере, 20 лет назад.
283
00:17:28,440 --> 00:17:33,200
Леди Селина, боже мой,
а как твой муж?
284
00:17:33,200 --> 00:17:35,760
Совсем мертв, но, пожалуйста, присоединяйтесь к нам
285
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
и позвольте нам услышать все ваши новости.
286
00:17:37,800 --> 00:17:39,320
Боюсь, у меня болит голова
287
00:17:39,320 --> 00:17:41,560
но как только выздоровею.
288
00:17:41,560 --> 00:17:43,800
Мой щит — самый высокий у бога.
289
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
Разве это не 123-й Псалом?
290
00:17:51,880 --> 00:17:53,960
Вас ждет угощение, инспектор Бёрд.
291
00:17:55,200 --> 00:17:58,680
Золотой, цветочный, первый
промыть апельсиновый орех пекан.
292
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
Этот прекрасный чай значительно хуже
293
00:18:03,320 --> 00:18:04,560
чем это на вес золота.
294
00:18:06,360 --> 00:18:07,720
[прихлебывая]
295
00:18:07,720 --> 00:18:10,760
Хм, милая чашка чая, так кто был в контакте
296
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
с умершим прошлой ночью, сэр?
297
00:18:12,560 --> 00:18:15,880
Тилли выполняла вечерние заказы
любое количество гостей.
298
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Мне нужно поговорить со всеми ними.
299
00:18:18,120 --> 00:18:21,040
У Бертрама хорошая репутация.
300
00:18:21,040 --> 00:18:23,200
Девочку убили, сэр, задушили.
301
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
Да, да, конечно.
302
00:18:26,480 --> 00:18:28,920
И если можно так сказать, инспектор,
Я кого-то ждал
303
00:18:28,920 --> 00:18:33,440
немного более зрелый из Скотленд-Ярда.
304
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
Мне было 22, когда меня назначили командиром
305
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
моей роты в Нормандии.
306
00:18:38,760 --> 00:18:40,840
За неделю я увидел там больше
чему вы научитесь за всю жизнь
307
00:18:40,840 --> 00:18:43,000
Итак, вы продолжаете управлять милым маленьким отелем
308
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
и оставьте взрослую работу полиции мне.
309
00:18:46,480 --> 00:18:48,440
[прихлебывая]
310
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
[джазовая музыка]
311
00:18:52,320 --> 00:18:54,240
Где вы оба были в последний раз
ночь между часом и тремя?
312
00:18:54,240 --> 00:18:56,760
В моей комнате просто разговариваю.
313
00:18:56,760 --> 00:18:59,120
Вас не было
Посты в течение часа вчера вечером?
314
00:18:59,120 --> 00:19:03,200
Я был, я был на перерыве.
315
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
На час?
316
00:19:06,480 --> 00:19:09,880
Я был в своей комнате
Хамфрис может это подтвердить.
317
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
Я заказал обслуживание номеров
и он поднял эту тему.
318
00:19:11,960 --> 00:19:14,360
Менеджер отеля
принес поднос?
319
00:19:16,480 --> 00:19:19,000
Я был в своей комнате с головной болью.
320
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
У меня разболелась голова, и я ушел на пенсию.
321
00:19:20,600 --> 00:19:21,880
Как вы сейчас себя чувствуете?
322
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
Многое выздоровело, спасибо.
323
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
Вполне хорошо.
324
00:19:24,600 --> 00:19:26,360
Но мне жаль слышать о Тилли Райс.
325
00:19:26,360 --> 00:19:29,040
Райс, откуда ты ее знаешь
фамилия г-н Малиновский?
326
00:19:29,040 --> 00:19:30,760
Я ничего не знаю, инспектор, но потом,
327
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
кто-нибудь заметил горничную в отеле?
328
00:19:32,800 --> 00:19:35,800
Тилли Райс была в шляпе
скорее как у Бесс Седжвик.
329
00:19:37,000 --> 00:19:38,360
Разве вы не разработали это для нее?
330
00:19:38,360 --> 00:19:41,120
Да, я создаю дизайн для леди Бесс.
331
00:19:41,120 --> 00:19:44,520
Но большинство этих шляп носят не мужчины.
332
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
Ну, мы оба были в нашей комнате.
333
00:19:48,560 --> 00:19:49,840
Всю ночь.
334
00:19:49,840 --> 00:19:51,000
Значит, вы ничего не видели?
335
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Нет.
336
00:19:52,800 --> 00:19:56,400
Нет, это мисс Марпл, верно?
337
00:19:56,400 --> 00:19:58,960
Да, инспектор, совершенно верно.
338
00:19:58,960 --> 00:20:01,200
Вы видели покойного вчера вечером?
339
00:20:01,200 --> 00:20:04,480
Да, она сказала, что у нее хорошие новости
340
00:20:04,480 --> 00:20:05,840
но я полагаю, какими бы ни были эти новости
341
00:20:05,840 --> 00:20:08,360
этого не произошло
вообще очень хорошо, не так ли?
342
00:20:08,360 --> 00:20:12,880
Могу ли я спросить, как она была убита?
343
00:20:12,880 --> 00:20:14,040
Ее задушили.
344
00:20:15,480 --> 00:20:16,320
Бедное существо.
345
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
Как она была одета?
346
00:20:21,440 --> 00:20:23,680
В пальто и шляпе, довольно нарядный.
347
00:20:23,680 --> 00:20:26,840
Действительно, как очень странно.
348
00:20:26,840 --> 00:20:29,640
Понимаете, девушки только одеваются
в нарядной шапке и пальто
349
00:20:29,640 --> 00:20:31,880
если она собирается уйти вечером
350
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
и все же вчера вечером у нее не было выходного.
351
00:20:35,520 --> 00:20:36,360
Интересно,
352
00:20:37,920 --> 00:20:40,040
Можно ли увидеть тело?
353
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
Видите тело?
354
00:20:43,440 --> 00:20:45,360
Мадам, это полицейское расследование.
355
00:20:45,360 --> 00:20:50,360
Это не прогулка на Дерби и Джоан.
356
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
[торжественная музыка]
357
00:21:09,720 --> 00:21:11,760
[Мужчина 1] А теперь это убийство,
здесь с Бесс Седжвик?
358
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
[Мужчина 2] Да, я бы чувствовал себя намного счастливее
359
00:21:13,080 --> 00:21:14,160
если бы она была вне поля зрения.
360
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
[Мужчина 1] Да, конечно.
361
00:21:15,000 --> 00:21:16,240
[Мужчина 2] Как будто нет
у меня достаточно дел
362
00:21:16,240 --> 00:21:19,400
с этой проклятой встречей.
363
00:21:19,400 --> 00:21:21,040
Мигающие ожидаемые гостями добавки
364
00:21:21,040 --> 00:21:23,600
и у меня почти закончились американские комнаты.
365
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
О боже, шарики!
366
00:21:30,960 --> 00:21:31,800
Прошу прощения?
367
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
В этом проблема
шарики вместо сканов.
368
00:21:35,040 --> 00:21:37,840
Они попадают в самые сложные места.
369
00:21:37,840 --> 00:21:40,840
[напряженная музыка]
370
00:21:43,760 --> 00:21:44,680
Итак, мне пора возвращаться в офис.
371
00:21:44,680 --> 00:21:48,080
<Я> Мистер. Занавес, у меня к тебе вопрос.
372
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
Речь идет о моей смерти.
373
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
[прокашливается]
374
00:21:53,200 --> 00:21:56,280
[неразборчивая болтовня]
375
00:22:02,200 --> 00:22:03,120
А, привет.
376
00:22:05,480 --> 00:22:08,080
И я полагаю, что это будет
быть лестницей на крышу.
377
00:22:09,280 --> 00:22:10,400
За пределами границ, не так ли?
378
00:22:16,680 --> 00:22:19,600
Тсс, они нашли два болта, мэм,
379
00:22:20,720 --> 00:22:22,480
есть другой путь на крышу.
380
00:22:26,960 --> 00:22:28,840
Если бы я умер, что случилось бы с моей долей
381
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
ценности Ричарда?
382
00:22:29,960 --> 00:22:31,560
Половина перейдет вашей дочери
383
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
и половина пойдет к недавно реформированным
384
00:22:33,240 --> 00:22:35,680
Фонд искусств Блейка.
385
00:22:35,680 --> 00:22:38,160
Генеральным директором которой вы являетесь?
386
00:22:38,160 --> 00:22:42,360
Это принадлежало вашему мужу
Прости, бывший муж
387
00:22:42,360 --> 00:22:44,240
хотел бы, чтобы я отвечал за его
388
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
продолжение финансовых дел.
389
00:22:46,160 --> 00:22:47,520
За последние семь
годы, что произошло
390
00:22:47,520 --> 00:22:48,720
в поместье Ричарда?
391
00:22:48,720 --> 00:22:50,400
Он находится в доверительном управлении.
392
00:22:50,400 --> 00:22:52,280
Но ты заложил
казино в Монте-Карло.
393
00:22:52,280 --> 00:22:54,160
Откуда вы узнали?
394
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Друг в совете директоров банка.
395
00:22:56,680 --> 00:22:59,520
Мне пришлось увеличить капитал, чтобы компенсировать часть расходов
396
00:22:59,520 --> 00:23:03,040
плохие инвестиции в сэра
Работа Ричарда, чтобы его
397
00:23:03,040 --> 00:23:05,320
Близкие будут обеспечены.
398
00:23:06,400 --> 00:23:08,240
Как великодушно с вашей стороны.
399
00:23:08,240 --> 00:23:11,440
Значит, вы не будете возражать против того, чтобы я представил ваши аккаунты?
400
00:23:13,800 --> 00:23:15,640
Ну, у меня их здесь нет.
401
00:23:15,640 --> 00:23:17,000
Тогда по желанию.
402
00:23:17,840 --> 00:23:19,080
Я просто проверю
ваши книги, убедитесь
403
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
все на месте.
404
00:23:22,360 --> 00:23:25,320
На случай, если со мной что-нибудь случится.
405
00:23:27,800 --> 00:23:29,520
[пауза]
406
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Так, ребята, давайте
носилки здесь,
407
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
как можно быстрее.
408
00:23:32,280 --> 00:23:35,280
[напряженная музыка]
409
00:23:36,320 --> 00:23:38,040
Да ладно, констебль.
410
00:23:38,040 --> 00:23:41,040
[напряженная музыка]
411
00:23:48,640 --> 00:23:49,480
[Мисс Марпл] Бедная девочка.
412
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Дело в том, мэм,
что я в этом уверен
413
00:23:51,080 --> 00:23:53,760
эта шляпа не ее,
Я никогда раньше этого не видел
414
00:23:53,760 --> 00:23:55,200
и Тилли, ну, она всегда будет первой
415
00:23:55,200 --> 00:23:57,840
чтобы продемонстрировать новую одежду.
416
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Правда?
417
00:23:59,680 --> 00:24:03,320
Не думаю, что это повредит
просто чтобы взглянуть.
418
00:24:03,320 --> 00:24:05,760
[спокойная музыка]
419
00:24:07,800 --> 00:24:09,240
Это очень интересно.
420
00:24:11,360 --> 00:24:15,360
Скажи мне, Джейн, почему
ты покажешь мне это?
421
00:24:15,360 --> 00:24:16,200
Ну, я.
422
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
Давайте вернем это обратно?
423
00:24:19,920 --> 00:24:22,320
Было бы справедливо
дайте полиции шанс.
424
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
[спокойная музыка]
425
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Моя двоюродная сестра Луиза Стоп служила
426
00:24:29,720 --> 00:24:31,320
в «Протяжках» и она
рассказал мне все о тебе.
427
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
Не сплетни, вы понимаете,
Я бы не был таким смелым
428
00:24:33,760 --> 00:24:36,360
но как вы замечаете вещи
и как вы решаете проблемы.
429
00:24:36,360 --> 00:24:39,240
И Тилли убивают
ну, это никому не интересно
430
00:24:39,240 --> 00:24:43,160
в убитой горничной и во мне
думаю, что вы могли бы помочь.
431
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
Если я не говорю вне очереди.
432
00:24:44,480 --> 00:24:46,000
Конечно, нет.
433
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Потому что у Тилли было намного больше денег
434
00:24:48,000 --> 00:24:49,880
чем она должна была сделать.
435
00:24:49,880 --> 00:24:52,080
Она всегда вела этот дневник.
436
00:24:52,080 --> 00:24:55,560
Ее последняя запись, ночь
ее убили, вот в чем дело.
437
00:24:56,680 --> 00:24:58,000
123.
438
00:24:58,000 --> 00:24:59,160
Деньги получены.
439
00:24:59,160 --> 00:25:03,120
Да, я думаю, 123 было
кто-то, с кем она встречалась.
440
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Как очень интересно.
441
00:25:04,120 --> 00:25:08,000
Я помогу, чем смогу.
442
00:25:08,000 --> 00:25:10,880
О, спасибо, мисс, и если вы не возражаете,
443
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
Я тоже хотел бы помочь, потому что я кое-что замечаю
444
00:25:13,520 --> 00:25:14,400
нравится то, что ты делаешь.
445
00:25:15,280 --> 00:25:17,560
Что вы заметили у Бертрама?
446
00:25:17,560 --> 00:25:19,440
Как всегда что-то происходит.
447
00:25:19,440 --> 00:25:22,800
Как в этом месте никогда не было
изменилось, это неправильно.
448
00:25:22,800 --> 00:25:25,640
Скажи мне, Джейн, что такое американская комната?
449
00:25:25,640 --> 00:25:27,880
Ну, большую часть денег зарабатывает Bertram's
450
00:25:27,880 --> 00:25:29,600
от американских посетителей.
451
00:25:29,600 --> 00:25:32,200
Американцам нравится немного
немного роскоши в стандартной комплектации
452
00:25:32,200 --> 00:25:34,240
поэтому мы даем им дополнительные услуги, например карту вин
453
00:25:34,240 --> 00:25:36,400
и ванная комната в их комнате.
454
00:25:36,400 --> 00:25:39,040
Англия, как вы видите здесь, этого не сделала
существовал ослиные годы
455
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
но это то, чего так хотят американцы
456
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
мы компенсируем им это.
457
00:25:42,880 --> 00:25:45,200
Я думал, что у Бертрама
слишком хорошо, чтобы быть правдой.
458
00:25:46,560 --> 00:25:48,320
Вы выглядите разочарованным, мисс.
459
00:25:48,320 --> 00:25:51,760
Да, но я бы всегда предпочитал
знаешь правду, не так ли?
460
00:25:51,760 --> 00:25:52,640
[Джейн] Да.
461
00:25:52,640 --> 00:25:55,400
Кстати, я
Интересно, сможешь ли ты это сделать
462
00:25:55,400 --> 00:25:58,040
небольшой вопрос от моего имени.
463
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
[спокойная музыка]
464
00:26:06,400 --> 00:26:10,640
Канон, ты просто обязан
присоединяйтесь к нам сегодня вечером за ужином.
465
00:26:10,640 --> 00:26:13,800
[Canon] Ой, боюсь
не могу, сироты, понимаешь,
466
00:26:13,800 --> 00:26:16,280
Я потенциальный благотворитель по ним.
467
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
Чепуха, я настаиваю.
468
00:26:17,520 --> 00:26:20,000
Я понимаю, что это Бертрам
занят, Хамфрис.
469
00:26:20,000 --> 00:26:20,960
Вздымаюсь, мисс Блейк.
470
00:26:20,960 --> 00:26:24,000
Ну, Бриджит Милфорд и
Я буду лучшими друзьями.
471
00:26:24,000 --> 00:26:26,240
Знаешь, а она на меня полагается.
472
00:26:26,240 --> 00:26:29,040
А что, если бы это было не так
там и ей нужна помощь?
473
00:26:29,040 --> 00:26:30,720
Знаешь, и со всеми
этот разговор об грабежах
474
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
если бы ты только мог двигаться
она ближе к моему номеру.
475
00:26:33,280 --> 00:26:35,160
Это комната 223, она находится дальше по коридору.
476
00:26:35,160 --> 00:26:37,560
Комната 223 — американская комната.
477
00:26:37,560 --> 00:26:39,120
Ну, если бы папа все еще был здесь.
478
00:26:39,120 --> 00:26:42,760
Да-да, конечно, особенный
комната для особенной дамы.
479
00:26:42,760 --> 00:26:44,400
Правда, спасибо.
480
00:26:46,800 --> 00:26:48,720
Бриджит, для тебя нет ничего слишком хорошего.
481
00:26:50,320 --> 00:26:51,600
Я на минутку.
482
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
О, господин Малиновский!
483
00:26:58,160 --> 00:27:01,600
Я просто хотел сказать спасибо
ужасно для такой супер-поездки,
484
00:27:02,600 --> 00:27:04,240
Я имею в виду в твоей машине.
485
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
С удовольствием, мисс Блейк.
486
00:27:06,040 --> 00:27:07,000
Первый этаж, не так ли?
487
00:27:07,000 --> 00:27:08,960
[Эльвира] Ой, пожалуйста, просто
Зовите меня Эльвира или Эль,
488
00:27:08,960 --> 00:27:11,320
все остальные так делают, или
по крайней мере, Бриджит.
489
00:27:11,320 --> 00:27:14,120
Бриджит твоя подруга с рукой?
490
00:27:14,120 --> 00:27:17,720
Полиомиелит, да, мы только что были
11 и один день
491
00:27:17,720 --> 00:27:19,880
Я настоял на том, чтобы мы пошли
купаемся в реке
492
00:27:19,880 --> 00:27:21,240
хотя мы и не должны были этого делать.
493
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
Она заразилась этой болезнью?
494
00:27:23,040 --> 00:27:24,680
Да, загрязненная вода.
495
00:27:24,680 --> 00:27:27,440
И прикол в том, что я даже этого не сделал
496
00:27:27,440 --> 00:27:30,840
в конце концов, я пойду купаться
просто сидел и читал.
497
00:27:31,720 --> 00:27:35,000
Итак, вы видите, это действительно моя вина.
498
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
Вы все еще заботитесь о ней?
499
00:27:37,840 --> 00:27:40,920
Для этого нужны друзья.
500
00:27:40,920 --> 00:27:42,000
Ты очень милый.
501
00:27:44,880 --> 00:27:47,040
Это ваш этаж, мисс Марпл.
502
00:27:49,120 --> 00:27:52,320
Мне повезло, что у меня есть такой друг, как Бриджит.
503
00:27:52,320 --> 00:27:55,520
Я имею в виду, когда твоя мать была Бесс Седжвик.
504
00:27:55,520 --> 00:27:57,080
[Малиновский] Ты дочь Бесс?
505
00:27:58,000 --> 00:27:59,160
Почему это важно?
506
00:28:03,920 --> 00:28:07,000
[неразборчивая болтовня]
507
00:28:11,240 --> 00:28:12,360
Можно посмотреть?
508
00:28:12,360 --> 00:28:13,720
Никогда работа не ведется.
509
00:28:16,600 --> 00:28:19,280
Мы не всегда виделись
в глаза мне и Тилли, но
510
00:28:19,280 --> 00:28:20,360
Знаете, я скучаю по ней.
511
00:28:20,360 --> 00:28:22,760
Ну, в этом у нее был дух.
512
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Огонь.
513
00:28:31,280 --> 00:28:33,120
Вы с Тилли были
Собеседники, не так ли?
514
00:28:33,120 --> 00:28:37,280
Мы были известны тем, что делились
случайный самосвал.
515
00:28:41,320 --> 00:28:43,480
Что-то она знала, Микки?
516
00:28:43,480 --> 00:28:45,560
Какая-то тайна, из-за которой ее могли убить?
517
00:28:45,560 --> 00:28:46,400
Нет.
518
00:28:47,840 --> 00:28:49,000
[насмехается]
519
00:28:49,000 --> 00:28:49,960
О чем все это?
520
00:28:49,960 --> 00:28:52,480
Может быть, ты ей что-то сказал?
521
00:28:52,480 --> 00:28:54,040
Я сказал нет.
522
00:28:54,040 --> 00:28:56,280
[стучит]
523
00:29:00,440 --> 00:29:03,080
Значит, эти говорящие трубки у вас еще есть, да?
524
00:29:03,080 --> 00:29:04,880
Здесь все слышно.
525
00:29:08,360 --> 00:29:09,520
[Говорит немец]
526
00:29:09,520 --> 00:29:14,080
Я все еще говорю по-немецки
немного из моей службы.
527
00:29:16,560 --> 00:29:17,360
Что он говорит?
528
00:29:17,360 --> 00:29:20,040
Что-то насчет ожидания моих документов.
529
00:29:21,680 --> 00:29:22,800
Звучит по-американски.
530
00:29:23,920 --> 00:29:25,640
[Говорит немец]
531
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
Это все, что я могу разобрать.
532
00:29:29,680 --> 00:29:32,120
[Говорит немец]
533
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
[напряженная музыка]
534
00:29:55,320 --> 00:29:57,840
[напряженная музыка]
535
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
Мне бы хотелось, чтобы вы мне только что сказали
что вы и г-н Малиновский
536
00:30:08,320 --> 00:30:11,320
знали друг друга, сказал он
он бы никогда не встречался с вашей дочерью
537
00:30:11,320 --> 00:30:14,560
из уважения к вам
это действительно позор
538
00:30:14,560 --> 00:30:17,480
Я думаю, что он очень милый.
539
00:30:17,480 --> 00:30:21,640
Мы с Ладиславом принимали в этом участие
в какой-то конфиденциальной работе.
540
00:30:23,400 --> 00:30:26,960
Я сказал, что ты всегда получаешь
все, чего у меня нет.
541
00:30:26,960 --> 00:30:31,080
Вы получаете мистера Малиновского и себя
получайте азарт и приключения
542
00:30:32,400 --> 00:30:35,440
и у тебя даже был папа
на несколько лет дольше, чем я.
543
00:30:35,440 --> 00:30:37,120
Все эти истории
ему ты мог бы сказать мне
544
00:30:37,120 --> 00:30:39,280
но ты держал их все при себе.
545
00:30:44,920 --> 00:30:45,760
Что это?
546
00:30:47,920 --> 00:30:48,760
Ничего.
547
00:30:50,480 --> 00:30:51,640
Это бизнес.
548
00:30:53,600 --> 00:30:56,760
Правда ли, что вы руководили
ячейка французского Сопротивления?
549
00:30:56,760 --> 00:30:59,120
Боюсь, я не могу об этом говорить.
550
00:30:59,120 --> 00:31:01,400
Что, ещё чертовы секреты?
551
00:31:03,120 --> 00:31:06,440
Знаешь, когда бы я ни попробовал
поговорить с тобой я пытался.
552
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
Эльвира, подожди.
553
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
[спокойная музыка]
554
00:31:23,920 --> 00:31:26,920
[напряженная музыка]
555
00:31:43,600 --> 00:31:45,160
Добрый день, Эльвира.
556
00:31:45,160 --> 00:31:46,480
Ты, о Бесс!
557
00:31:48,240 --> 00:31:50,520
Знаете ли вы на минутку
вот я и правда подумал.
558
00:31:50,520 --> 00:31:52,600
- Селина.
- Это ты был.
559
00:31:55,440 --> 00:31:57,000
Привет, моя дорогая.
560
00:31:57,000 --> 00:31:57,920
Кузина Селина, здравствуйте.
561
00:32:01,720 --> 00:32:05,480
Я, сэр Ричард Освальд
Блейк в здравом уме
562
00:32:05,480 --> 00:32:09,400
и тело настоящим покидаем
моё состояние и поместья
563
00:32:09,400 --> 00:32:12,480
разделить на три равные части
564
00:32:12,480 --> 00:32:16,160
между моей дочерью из
мой предыдущий брак,
565
00:32:16,160 --> 00:32:21,120
Эльвира Луиза Блейк, моя
бывшая жена леди Элизабет
566
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Мэри Седжвик и недавно сформированным
567
00:32:25,400 --> 00:32:29,160
Благотворительный фонд искусств Блейка.
568
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
И это в основном все,
569
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
очень прямолинейно.
570
00:32:35,760 --> 00:32:38,760
Он больше никого не упоминает?
571
00:32:38,760 --> 00:32:41,360
Ах, конечно.
572
00:32:41,360 --> 00:32:45,360
И моей троюродной сестре, леди Селине Хейзи
573
00:32:45,360 --> 00:32:48,320
который всегда был так счастлив
в моем поместье в Корнуолле
574
00:32:48,320 --> 00:32:53,360
Мэйфилд Хаус, я уезжаю
вам моя литография
575
00:32:54,800 --> 00:32:57,040
как приятное напоминание об этом месте
576
00:32:57,040 --> 00:32:58,680
которое вам так нравилось.
577
00:33:03,200 --> 00:33:04,440
Как очаровательно.
578
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
Я не думаю, я имею в виду,
579
00:33:11,440 --> 00:33:13,280
это вообще ценно?
580
00:33:16,280 --> 00:33:17,800
Нет.
581
00:33:17,800 --> 00:33:19,240
Ох.
582
00:33:19,240 --> 00:33:22,320
[неразборчивая болтовня]
583
00:33:25,840 --> 00:33:27,920
У тебя перерыв, Горман?
584
00:33:29,280 --> 00:33:30,480
Нет, инспектор.
585
00:33:31,560 --> 00:33:33,360
Я искал тебя.
586
00:33:34,960 --> 00:33:38,120
У меня есть кое-какая информация
что-то я подслушал.
587
00:33:39,920 --> 00:33:42,520
Один из гостей говорит по-немецки
588
00:33:43,680 --> 00:33:46,760
о том, что ему нужны его документы
и Южная Америка.
589
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
Я имею в виду, а что, если есть
Нацист у Бертрама?
590
00:33:52,320 --> 00:33:54,800
[напряженная музыка]
591
00:33:56,800 --> 00:33:58,960
<Я> Мистер. Занавес, документы?
592
00:34:00,200 --> 00:34:03,040
Боюсь, что это произойдет
это займет немного больше времени.
593
00:34:03,040 --> 00:34:06,280
Тогда я буду завтра
ровно в три часа.
594
00:34:06,280 --> 00:34:09,920
Будем надеяться, что ничего не произойдет
мне между временем.
595
00:34:14,160 --> 00:34:15,760
Я уверен, что видел это раньше.
596
00:34:17,800 --> 00:34:20,040
Да, как у Бертрама.
597
00:34:21,440 --> 00:34:23,280
Я думаю, скопировано тем же художником.
598
00:34:24,720 --> 00:34:25,920
[Эльвира] Я так рада, что все закончилось.
599
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
[Бриджит] Бедная, бедная.
600
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
[Эльвира] Нам взять такси?
601
00:34:28,120 --> 00:34:31,120
[напряженная музыка]
602
00:34:51,600 --> 00:34:54,080
Мне очень жаль Тилли, миссис Райс.
603
00:34:54,080 --> 00:34:56,440
Я собрал для нее все ее вещи.
604
00:34:56,440 --> 00:34:58,400
Как мог.
605
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
Она всегда была очень высокого мнения о тебе.
606
00:35:02,000 --> 00:35:04,600
Говорят, Джейн хочет посмотреть.
607
00:35:04,600 --> 00:35:05,440
Правда?
608
00:35:06,360 --> 00:35:11,360
Миссис Райс, была ли она
больше денег, чем следовало бы?
609
00:35:12,640 --> 00:35:16,560
Ну да, она сказала, что это так
тот, кто дал ей это.
610
00:35:16,560 --> 00:35:18,640
Этот иностранец, с которым она встречалась.
611
00:35:20,040 --> 00:35:21,600
Вы помните его имя?
612
00:35:21,600 --> 00:35:24,160
Вши что-нибудь, Лаус.
613
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
Не Ладислав Малиновский?
614
00:35:26,600 --> 00:35:29,120
[напряженная музыка]
615
00:35:35,040 --> 00:35:38,080
Грязные обезьяны, хуже евреев.
616
00:35:39,680 --> 00:35:42,160
[напряженная музыка]
617
00:35:44,440 --> 00:35:48,000
<Я> Мистер. Мутти, г-н Малиновский,
Я рад, что поймал вас.
618
00:35:48,840 --> 00:35:50,280
Поймали нас?
619
00:35:50,280 --> 00:35:52,160
Английское выражение, обозначающее встречу.
620
00:35:54,280 --> 00:35:56,800
Мне интересно,
можно посмотреть ваши документы.
621
00:35:56,800 --> 00:35:57,640
Мои документы?
622
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
Почему мы должны показывать вам наши документы?
623
00:35:59,240 --> 00:36:02,320
Ну, я говорю «задаваться вопросом», я имею в виду настаивать.
624
00:36:03,240 --> 00:36:05,120
Будьте так любезны.
625
00:36:05,120 --> 00:36:08,200
[неразборчивая болтовня]
626
00:36:13,560 --> 00:36:16,160
Вы проживаете
Милан, господин Малиновский?
627
00:36:17,400 --> 00:36:19,800
Виа Солярия, 123?
628
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
Галория, это очень красиво, инспектор
629
00:36:23,120 --> 00:36:24,880
- если вам когда-нибудь понадобится.
- Мистер Мутти.
630
00:36:31,600 --> 00:36:33,360
Ну, кажется, всё в порядке.
631
00:36:34,440 --> 00:36:36,480
Уверен, вы не будете возражать
если я оставлю это
632
00:36:36,480 --> 00:36:37,360
чтобы проверить их.
633
00:36:38,760 --> 00:36:41,240
[напряженная музыка]
634
00:36:46,040 --> 00:36:47,760
Ой, придержите двери!
635
00:36:52,480 --> 00:36:53,920
Добрый день, моя дорогая.
636
00:36:53,920 --> 00:36:55,120
Добрый день, мисс Уокер.
637
00:36:59,680 --> 00:37:01,520
Почему ты так ненавидишь мою мать?
638
00:37:02,440 --> 00:37:04,920
То, как ты смотрел на нее вчера,
639
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
Я так и думал
застрелил бы ее, если бы мог.
640
00:37:07,040 --> 00:37:08,840
Некоторые люди заслуживают расстрела.
641
00:37:10,160 --> 00:37:13,720
И я боюсь, моя дорогая,
твоя мать одна из них.
642
00:37:13,720 --> 00:37:14,560
Что вы имеете в виду?
643
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
Бесс Седжвик забрала моего мужа.
644
00:37:17,760 --> 00:37:19,200
И она не вернула его.
645
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
[звенит колокольчик]
646
00:37:21,560 --> 00:37:23,280
[Женщина] Добрый день
госпожа, чем я могу помочь?
647
00:37:23,280 --> 00:37:26,360
[неразборчивая болтовня]
648
00:37:28,520 --> 00:37:30,760
Добрый вечер, Джек?
649
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
Это мисс Марпл, но
как ты мог сказать?
650
00:37:33,040 --> 00:37:36,200
Ну, я случайно заметил,
ты не левша?
651
00:37:36,200 --> 00:37:37,360
В то время как твой брат Джоэл-
652
00:37:37,360 --> 00:37:39,160
Правша, это правда.
653
00:37:40,840 --> 00:37:44,800
А, понятно, если бы я был
несу с собой газету.
654
00:37:44,800 --> 00:37:48,000
Ну тогда это будет
были очень запутанными.
655
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
[оба смеются]
656
00:37:49,400 --> 00:37:51,800
О, Селина, как прошло чтение завещания?
657
00:37:51,800 --> 00:37:56,760
Хорошо-хорошо, хотя, ох как странно.
658
00:37:57,680 --> 00:37:59,760
Они переместили свои
картина, копия Рембрандта,
659
00:37:59,760 --> 00:38:02,040
<Я> Мистер. Занавес имел
тот же самый в его офисе.
660
00:38:02,040 --> 00:38:04,520
Теперь это похоже на копию Вермеера.
661
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
[Хамфрис] Мистер Малиновски.
662
00:38:06,240 --> 00:38:08,240
Получила ли Бесс Седжвик мое письмо?
663
00:38:08,240 --> 00:38:12,480
Я уверен, если бы она это сделала
не сможет комментировать.
664
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
[напряженная музыка]
665
00:38:18,080 --> 00:38:22,800
Письма, угрозы, трое
женщины, три черные шляпы.
666
00:38:25,240 --> 00:38:26,200
[Инспектор] Дайте мне
посмотрите и посмотрите, что мы сможем найти.
667
00:38:26,200 --> 00:38:27,280
Инспектор!
668
00:38:27,280 --> 00:38:29,280
Я так рада, что поймала вас.
669
00:38:29,280 --> 00:38:32,040
Это была шляпа, которую вы видите
шляпа была не той.
670
00:38:32,040 --> 00:38:34,640
Точно так же, как миссис Ройстон на почте.
671
00:38:34,640 --> 00:38:35,800
Миссис Ройстон?
672
00:38:35,800 --> 00:38:38,080
Черная шляпа на голове бедной Тилли Райс
673
00:38:38,080 --> 00:38:40,040
вы наверняка заметили, как
похож на мертвую девушку
674
00:38:40,040 --> 00:38:41,800
был у Эльвиры Блейк?
675
00:38:41,800 --> 00:38:44,720
Вы предлагаете
убийца принял Тилли Райс
676
00:38:44,720 --> 00:38:46,520
горничная для Эльвиры Блейк, наследницы?
677
00:38:46,520 --> 00:38:48,680
И вы заметили, насколько они похожи
678
00:38:48,680 --> 00:38:50,600
мама и дочка в этих шляпах?
679
00:38:50,600 --> 00:38:52,880
Итак, теперь вы говорите, что Тилли Райс была убита
680
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
потому что кто-то подумал
она была леди Седжвик?
681
00:38:54,720 --> 00:38:56,600
Я говорю, что есть
три человека, которые все смотрят
682
00:38:56,600 --> 00:38:59,400
очень похоже, один из
они мертвы и еще один
683
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
может быть в большой опасности.
684
00:39:03,840 --> 00:39:06,360
Леди Седжвик случайно уронила это.
685
00:39:09,320 --> 00:39:11,720
Вы сказали, что ее шляпа была не той?
686
00:39:11,720 --> 00:39:14,400
Я не могу с этим справиться
нет, но это напоминает мне
687
00:39:14,400 --> 00:39:17,440
миссис Ройстон в посте
офис в Сент-Мэри-Мид.
688
00:39:17,440 --> 00:39:19,840
Если бы миссис Ройстон увидела другого
женщина в пальто
689
00:39:19,840 --> 00:39:22,160
или юбка, которую она
нравилось, всегда говорила она,
690
00:39:22,160 --> 00:39:26,800
Я только что купил такой
на прошлой неделе она сбежала
691
00:39:26,800 --> 00:39:29,160
купить пальто или
юбка, а не позволение никому
692
00:39:29,160 --> 00:39:30,400
<я>знаю, что она копировала.
693
00:39:30,400 --> 00:39:34,240
Она всегда хотела, чтобы все это сделали
думаю, она подумала об этом первой.
694
00:39:35,680 --> 00:39:38,160
О, понятно.
695
00:39:38,160 --> 00:39:39,320
Да?
696
00:39:39,320 --> 00:39:41,240
Я так рада, потому что вы видите,
697
00:39:41,240 --> 00:39:42,960
вот что не так с шляпой,
698
00:39:42,960 --> 00:39:45,680
Внизу ее волосы были растрепаны.
699
00:39:46,920 --> 00:39:48,680
Что-то произойдет
и это будет казаться
700
00:39:48,680 --> 00:39:52,760
как будто это произошло после бедняги
Смерть Тилли, но на самом деле
701
00:39:52,760 --> 00:39:54,320
оно было первым.
702
00:39:54,320 --> 00:39:56,800
[напряженная музыка]
703
00:40:02,920 --> 00:40:05,160
[аплодисменты]
704
00:40:10,200 --> 00:40:12,600
[спокойная музыка]
705
00:40:17,280 --> 00:40:22,280
♪ Когда-нибудь ты придешь ♪
706
00:40:22,600 --> 00:40:26,480
♪ Мужчина, которого я люблю ♪
707
00:40:26,480 --> 00:40:30,400
♪ И он будет большим и сильным ♪
708
00:40:30,400 --> 00:40:33,840
♪ Мужчина, которого я люблю ♪
709
00:40:33,840 --> 00:40:38,360
♪ И когда он придет ко мне ♪
710
00:40:38,360 --> 00:40:42,600
♪ Я сделаю все возможное, чтобы он остался ♪
711
00:40:50,760 --> 00:40:54,920
♪ Он посмотрит на меня и улыбнётся ♪
712
00:40:54,920 --> 00:40:58,960
♪ Я пойму ♪
713
00:40:58,960 --> 00:41:02,960
♪ И через некоторое время ♪
714
00:41:02,960 --> 00:41:07,200
♪ Он возьмет меня за руку ♪
715
00:41:07,200 --> 00:41:10,960
♪ И хотя это кажется абсурдным ♪
716
00:41:14,160 --> 00:41:15,040
Знаете ли вы, планировал ли покойный
717
00:41:15,040 --> 00:41:16,760
встретиться здесь с кем-нибудь?
718
00:41:16,760 --> 00:41:17,720
Тилли.
719
00:41:17,720 --> 00:41:18,640
Извините?
720
00:41:18,640 --> 00:41:21,000
Ее звали Тилли, и нет, она не сказала
721
00:41:21,000 --> 00:41:22,640
она кого-то ждала.
722
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
Джентльмен, может быть, друг?
723
00:41:23,920 --> 00:41:25,280
Если бы Тилли планировала уйти
724
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
она бы позаботилась о том, чтобы
был накрашен губной помадой.
725
00:41:27,280 --> 00:41:28,840
Откуда вы знаете, что это не так?
726
00:41:28,840 --> 00:41:30,840
Вы уже были здесь?
727
00:41:30,840 --> 00:41:34,760
В этом не было необходимости, она
сигарета, следов помады нет.
728
00:41:37,000 --> 00:41:38,120
Как умно с вашей стороны заметить это.
729
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
Да, ну просто потому, что я ношу булавку
730
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
это не значит, что я глупый.
731
00:41:41,320 --> 00:41:43,440
Нет, ну, это мне сказали.
732
00:41:47,680 --> 00:41:49,040
Здесь вы можете понять, почему ей это понравилось
733
00:41:49,040 --> 00:41:51,160
посмотрите на этот вид.
734
00:41:53,960 --> 00:41:55,400
Ну ты не собираешься посмотреть?
735
00:41:55,400 --> 00:41:56,560
Я это уже видел.
736
00:41:57,560 --> 00:41:59,720
Я вас не понимаю.
737
00:41:59,720 --> 00:42:01,160
Ты не можешь быть настолько большим
старше меня, но все же
738
00:42:01,160 --> 00:42:04,400
и все же ты ведешь себя так, будто ты старик.
739
00:42:09,080 --> 00:42:12,600
Это была трудная война,
Я уже видел этот взгляд раньше.
740
00:42:14,000 --> 00:42:15,840
Я думал, мы ссоримся
ради лучшего мира.
741
00:42:17,040 --> 00:42:19,880
Мы вернулись, ничего не изменилось.
742
00:42:26,080 --> 00:42:28,560
Моя сестра работала в сфере боеприпасов.
743
00:42:28,560 --> 00:42:31,440
Вот оно, сказала она, равенство для женщин
744
00:42:31,440 --> 00:42:34,480
и тогда война закончится
и вот я на службе.
745
00:42:38,840 --> 00:42:41,080
Но даже Лондон выглядит
Отсюда красиво.
746
00:42:45,160 --> 00:42:46,000
Да.
747
00:42:47,720 --> 00:42:48,800
Да, это так.
748
00:42:50,720 --> 00:42:53,120
[джазовая музыка]
749
00:42:56,680 --> 00:43:00,400
♪ Он построит маленький домик ♪
750
00:43:00,400 --> 00:43:04,720
♪ Просто предназначено для двоих ♪
751
00:43:04,720 --> 00:43:07,960
♪ Откуда я никогда не уйду ♪
752
00:43:07,960 --> 00:43:12,120
♪ Кого бы ты выбрал? ♪
753
00:43:12,120 --> 00:43:16,520
♪ И так, всё остальное выше ♪
754
00:43:16,520 --> 00:43:19,760
♪ Я жду этого мужчину ♪
755
00:43:19,760 --> 00:43:22,440
[текущая вода]
756
00:43:31,760 --> 00:43:35,280
[оркестровая музыка]
757
00:43:35,280 --> 00:43:38,360
[неразборчивая болтовня]
758
00:43:44,960 --> 00:43:45,800
Добрый вечер.
759
00:43:45,800 --> 00:43:46,960
Добрый вечер, дорогая.
760
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Идём на концерт
сегодня вечером в Альберт-холле?
761
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
О нет, дорогая, мы останемся сегодня вечером.
762
00:43:51,840 --> 00:43:54,240
Джаз — такая безбожная музыка.
763
00:43:54,240 --> 00:43:56,920
И дурак говорит в своем
сердца нет бога,
764
00:43:56,920 --> 00:43:58,240
Псалмы 14:1.
765
00:44:03,160 --> 00:44:04,680
[неразборчивая болтовня]
766
00:44:04,680 --> 00:44:07,680
Что не так
простая девчонка, рахит?
767
00:44:07,680 --> 00:44:09,240
Я думаю, полиомиелит.
768
00:44:10,360 --> 00:44:13,120
Вы можете видеть, что они тихие
преданы друг другу.
769
00:44:13,120 --> 00:44:15,040
А нуждающиеся не будут
всегда быть забытым,
770
00:44:15,040 --> 00:44:19,360
ни надежды страждущих
когда-либо погибшие, Псалмы 9:18.
771
00:44:19,360 --> 00:44:22,080
Что очень интересно
цитаты, которые вы используете,
772
00:44:22,080 --> 00:44:23,000
Каноник Пеннифатер.
773
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
Добрый вечер, мисс Марпл!
774
00:44:25,200 --> 00:44:27,040
случайно не видели моего брата?
775
00:44:27,040 --> 00:44:30,720
Мне очень жаль, Джек.
776
00:44:30,720 --> 00:44:31,800
Правильно.
777
00:44:31,800 --> 00:44:33,160
Может быть, он на концерте.
778
00:44:33,160 --> 00:44:36,400
О нет, ни Джоэл, ни
Я очень люблю джаз.
779
00:44:36,400 --> 00:44:38,280
Что ж, наслаждайтесь супом.
780
00:44:44,960 --> 00:44:47,640
[текущая вода]
781
00:44:52,280 --> 00:44:54,760
[напряженная музыка]
782
00:45:07,840 --> 00:45:09,840
[вздыхает]
783
00:45:16,200 --> 00:45:18,280
[напряженная музыка]
784
00:45:18,280 --> 00:45:20,960
[текущая вода]
785
00:45:34,080 --> 00:45:37,880
[напряженная музыка]
786
00:45:37,880 --> 00:45:39,520
[Мисс Марпл] Где вы каноник?
787
00:45:39,520 --> 00:45:41,440
[Каноник] Эли, мисс.
788
00:45:41,440 --> 00:45:43,200
Действительно, почему архиепископ Йоркский
789
00:45:43,200 --> 00:45:45,120
давний-давний друг семьи.
790
00:45:45,120 --> 00:45:47,600
Он так управляет своей провинцией
ну, тебе не кажется?
791
00:45:47,600 --> 00:45:49,720
О, великолепно, мисс.
792
00:45:52,720 --> 00:45:53,560
Ох.
793
00:45:54,640 --> 00:45:57,640
[напряженная музыка]
794
00:46:03,120 --> 00:46:06,080
О, мой дорогой, твой брат
искал тебя
795
00:46:06,080 --> 00:46:07,720
только минуту назад он пошел туда.
796
00:46:07,720 --> 00:46:09,960
О, спасибо, леди Хейзи.
797
00:46:11,440 --> 00:46:13,600
Ну, будем на это надеяться
у нас нет повтора
798
00:46:13,600 --> 00:46:15,840
о волнении прошлой ночи.
799
00:46:15,840 --> 00:46:18,920
[неразборчивая болтовня]
800
00:46:20,320 --> 00:46:22,960
[скрип двери]
801
00:46:25,680 --> 00:46:28,680
[напряженная музыка]
802
00:46:39,640 --> 00:46:41,920
Еще раз приношу извинения
дамы и господа
803
00:46:41,920 --> 00:46:43,000
за потерю света.
804
00:46:43,000 --> 00:46:45,120
Я уверен, что в нем есть немного духа Дюнкерка.
805
00:46:45,120 --> 00:46:46,400
Интересно, что это за странные фонари
806
00:46:46,400 --> 00:46:48,720
они в столовой
хорошо везде.
807
00:46:48,720 --> 00:46:51,720
О боже, кажется, у нас получилось
потерянный каноник Пеннифатер.
808
00:46:51,720 --> 00:46:54,840
Посмотри на эту туманную Джейн,
809
00:46:54,840 --> 00:46:57,760
рад, что я не на улице в такую ночь.
810
00:46:57,760 --> 00:47:01,800
О, посмотрите, даже Бесс Седжвик
бросила свою машину.
811
00:47:01,800 --> 00:47:04,120
И она побила рекорды скорости на суше.
812
00:47:05,040 --> 00:47:06,520
[выстрел]
813
00:47:06,520 --> 00:47:08,480
[кричит]
814
00:47:08,480 --> 00:47:11,480
[напряженная музыка]
815
00:47:12,320 --> 00:47:13,960
Там снайпер.
816
00:47:13,960 --> 00:47:15,760
Осторожно!
817
00:47:15,760 --> 00:47:17,320
Уйди с дороги!
818
00:47:19,400 --> 00:47:20,880
Будь осторожна, Бесс!
819
00:47:20,880 --> 00:47:24,200
[кричит и задыхается]
820
00:47:25,200 --> 00:47:26,560
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
821
00:47:26,560 --> 00:47:28,080
Первый этаж!
822
00:47:28,080 --> 00:47:31,080
[напряженная музыка]
823
00:47:33,480 --> 00:47:35,720
[выстрелы]
824
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
Эта комната!
825
00:47:40,680 --> 00:47:41,960
Оно заперто, сломайте его!
826
00:47:41,960 --> 00:47:44,960
[напряженная музыка]
827
00:47:49,760 --> 00:47:51,160
[выстрел]
828
00:47:51,160 --> 00:47:54,080
[кричит]
829
00:47:54,080 --> 00:47:57,080
[напряженная музыка]
830
00:48:01,800 --> 00:48:03,960
[выстрел]
831
00:48:05,480 --> 00:48:07,800
Бог невиновен.
832
00:48:07,800 --> 00:48:09,840
[выстрел]
833
00:48:09,840 --> 00:48:12,360
[напряженная музыка]
834
00:48:15,920 --> 00:48:17,080
Этого достаточно!
835
00:48:18,320 --> 00:48:19,160
Я вижу его.
836
00:48:21,520 --> 00:48:22,440
Я вижу его.
837
00:48:23,800 --> 00:48:25,720
[стук]
838
00:48:28,080 --> 00:48:28,920
Где он?
839
00:48:34,840 --> 00:48:36,080
Здесь ничего.
840
00:48:37,000 --> 00:48:39,480
[напряженная музыка]
841
00:48:47,400 --> 00:48:48,920
Он был заперт изнутри.
842
00:48:53,920 --> 00:48:54,760
Эльвира.
843
00:48:56,640 --> 00:48:57,800
Мать.
844
00:48:57,800 --> 00:49:00,280
[Эльвира рыдает]
845
00:49:02,960 --> 00:49:05,200
Я скучал по тебе, я скучал по тебе.
846
00:49:06,040 --> 00:49:08,120
Я не знал, что делать.
847
00:49:09,160 --> 00:49:11,680
[Эльвира рыдает]
848
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
[грустная музыка]
849
00:49:17,720 --> 00:49:20,120
Я просто этого не понимаю.
850
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
[напряженная музыка]
851
00:49:33,400 --> 00:49:34,880
Вы знали, что это произойдет.
852
00:49:34,880 --> 00:49:37,600
Знай, такой пылкий
что-то вроде слова «Инспектор»,
853
00:49:37,600 --> 00:49:40,040
Я знаю не больше тебя
но нужно задаться вопросом
854
00:49:40,040 --> 00:49:42,160
кто был настоящей целью стрельбы.
855
00:49:43,000 --> 00:49:45,880
Эти шляпы, видите ли, все такие похожие.
856
00:49:45,880 --> 00:49:48,040
Вы имеете в виду убийцу
думаю, он стрелял
857
00:49:48,040 --> 00:49:49,880
у леди Седжвик или он действительно знал
858
00:49:49,880 --> 00:49:51,440
это была ее дочь?
859
00:49:52,840 --> 00:49:53,920
А как насчет ее угрозы смерти?
860
00:49:53,920 --> 00:49:56,000
Конечно, записка была ненастоящей.
861
00:49:56,000 --> 00:49:57,840
Нет, нет, конечно нет.
862
00:50:01,240 --> 00:50:04,160
На самом деле, вы меня там потеряли.
863
00:50:04,160 --> 00:50:05,720
Кто отправляет письменную угрозу смертью?
864
00:50:05,720 --> 00:50:08,320
Не тот, кто действительно намерен
чтобы убить получателя.
865
00:50:09,560 --> 00:50:11,360
Здравый смысл не предупреждать их.
866
00:50:12,400 --> 00:50:14,440
[напряженная музыка]
867
00:50:14,440 --> 00:50:18,880
Мне хотелось прочистить голову и
поэтому я пошел немного прогуляться.
868
00:50:18,880 --> 00:50:20,720
Я не мог себе этого позволить
концерт и мои карманные деньги
869
00:50:20,720 --> 00:50:22,800
ужасно мал, пока
Я получу свое наследство.
870
00:50:22,800 --> 00:50:24,200
Остановка у Бертрама не может быть дешевым.
871
00:50:24,200 --> 00:50:25,680
О, я остаюсь здесь бесплатно.
872
00:50:25,680 --> 00:50:28,920
Я бегал по Бертраму
с тех пор, как я была маленькой девочкой.
873
00:50:28,920 --> 00:50:30,680
Теперь все это стало таким ужасным.
874
00:50:31,560 --> 00:50:34,400
Я только что вернулся из
моя прогулка, и я мог просто видеть
875
00:50:34,400 --> 00:50:38,800
факелы просто горят
как в детстве
876
00:50:38,800 --> 00:50:41,000
и папа взял меня на прогулку.
877
00:50:41,000 --> 00:50:43,160
Он знал, что я люблю ночной Лондон.
878
00:50:43,160 --> 00:50:44,560
- [выстрел]
- И затем он упал на землю
879
00:50:44,560 --> 00:50:47,240
прямо передо мной и
еще один, а затем тот мужчина,
880
00:50:47,240 --> 00:50:51,840
человек, который спас меня
жизнь, а потом я, я просто,
881
00:50:51,840 --> 00:50:52,880
Я запаниковал.
882
00:50:52,880 --> 00:50:54,000
[Инспектор] Откуда у вас пистолет?
883
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Это было материнское.
884
00:50:55,000 --> 00:50:56,920
Я искал ее прошлой ночью
885
00:50:56,920 --> 00:50:59,960
но ее не было в комнате, чтобы ее позлить
886
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
Я украл это из ее сумки.
887
00:51:03,680 --> 00:51:06,080
Извините, я не чувствую
готовы к допросу.
888
00:51:06,080 --> 00:51:08,240
Вы сказали мне, что находитесь в своей комнате
889
00:51:08,240 --> 00:51:09,960
в ночь, когда была задушена Тилли Райс.
890
00:51:09,960 --> 00:51:11,680
Это неправда.
891
00:51:14,080 --> 00:51:14,920
Без комментариев.
892
00:51:14,920 --> 00:51:17,040
Кто-то наполнил ванну
вашу комнату и пусть она затоплена
893
00:51:17,040 --> 00:51:18,880
потолок комнат внизу.
894
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
Ну, должно быть, кто-то пришёл
когда меня там не было.
895
00:51:20,920 --> 00:51:22,600
[Инспектор] Кто захочет это сделать?
896
00:51:23,800 --> 00:51:26,520
Штукачи работают на себя.
897
00:51:27,440 --> 00:51:28,960
Идет рецессия, инспектор.
898
00:51:28,960 --> 00:51:31,200
Если бы вас не было в вашем
комната, когда была включена ванна,
899
00:51:31,200 --> 00:51:33,680
Вы были где-нибудь рядом с комнатой 123?
900
00:51:33,680 --> 00:51:36,000
Инспектор, сколько рук для этого нужно
901
00:51:36,000 --> 00:51:37,240
управлять винтовкой?
902
00:51:37,240 --> 00:51:38,920
Найденный нами тип — два.
903
00:51:44,760 --> 00:51:45,960
Да, конечно, извини, что взял
904
00:51:45,960 --> 00:51:47,440
ваше время, мисс Милфорд.
905
00:51:47,440 --> 00:51:50,000
Я был на концерте
от начала до конца, инспектор,
906
00:51:50,000 --> 00:51:51,920
как я уже сказал.
907
00:51:51,920 --> 00:51:53,920
Что привело вас к этому
Бертрам на первом месте?
908
00:51:53,920 --> 00:51:56,480
У меня рейс из
Из аэропорта Лондона в Русан
909
00:51:56,480 --> 00:51:59,720
завтра утром вылет
по которому мне теперь будет не хватать.
910
00:51:59,720 --> 00:52:03,280
Но настоящая причина
Вы занимаетесь дизайном шляп?
911
00:52:03,280 --> 00:52:07,680
Да, сейчас в Берлине
это не шляпная индустрия.
912
00:52:07,680 --> 00:52:10,320
Потому что в Берлине сейчас нет шляп.
913
00:52:10,320 --> 00:52:12,120
И никакой промышленности.
914
00:52:12,120 --> 00:52:15,680
Во время войны вы были верны Германии?
915
00:52:16,640 --> 00:52:18,600
Мой военный послужной список засекречен.
916
00:52:18,600 --> 00:52:20,680
Это расследование убийства.
917
00:52:22,640 --> 00:52:25,280
Я не отвечаю инспекторам полиции.
918
00:52:25,280 --> 00:52:26,840
Возможно, вы не привыкли
так оно и есть,
919
00:52:26,840 --> 00:52:28,400
но вы сейчас в Британии.
920
00:52:28,400 --> 00:52:29,960
И разве я этого не знаю.
921
00:52:29,960 --> 00:52:31,760
Разве здесь никогда не прекращался дождь?
922
00:52:31,760 --> 00:52:33,320
Почему вы воспользовались черной лестницей?
923
00:52:33,320 --> 00:52:35,120
Чтобы избежать фанатов.
924
00:52:35,120 --> 00:52:37,400
Вы знаете, они думают, что вы принадлежите им.
925
00:52:37,400 --> 00:52:38,560
Есть что-нибудь еще?
926
00:52:38,560 --> 00:52:40,960
Одно, что ты можешь
расскажите мне о съемках?
927
00:52:40,960 --> 00:52:43,760
Ну и светится все
слились еще до того, как это началось
928
00:52:43,760 --> 00:52:45,800
точно так же, как я искал своего брата.
929
00:52:45,800 --> 00:52:46,880
Вы нашли его?
930
00:52:46,880 --> 00:52:48,560
О да, мы оба были
в утренней комнате
931
00:52:48,560 --> 00:52:49,680
когда прозвучали выстрелы.
932
00:52:49,680 --> 00:52:51,800
Спасибо, Джек, не так ли?
933
00:52:51,800 --> 00:52:56,200
Джоэл, инспектор, не надо
беспокойство случается постоянно.
934
00:52:57,440 --> 00:52:59,880
[джазовая музыка]
935
00:53:20,240 --> 00:53:21,080
[вздыхает]
936
00:53:21,080 --> 00:53:21,880
Адский ад.
937
00:53:22,840 --> 00:53:24,120
Вы хотите посмотреть, где
ты идешь или у меня есть
938
00:53:24,120 --> 00:53:26,480
каждый сердечный приступ
когда я зайду за угол?
939
00:53:26,480 --> 00:53:27,800
Какой ад?
940
00:53:27,800 --> 00:53:31,160
Ну, ситуация того требовала.
941
00:53:31,160 --> 00:53:34,120
Ну, это не значит, что я зависим
на синий язык, не так ли?
942
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
Во всяком случае, мне интересно, Бриджит Милфорд,
943
00:53:36,120 --> 00:53:38,640
Друг госпожи Эльвиры, да
вы думаете, она была задумана-
944
00:53:38,640 --> 00:53:39,440
О, я знаю, о чем вы думаете.
945
00:53:39,440 --> 00:53:41,920
Ее рука, нет, я проверил
ее медицинские записи.
946
00:53:41,920 --> 00:53:43,880
Нет никаких сомнений в том, что она притворяется.
947
00:53:43,880 --> 00:53:44,720
Ох.
948
00:53:46,480 --> 00:53:47,320
Ну.
949
00:53:47,320 --> 00:53:48,320
[спокойная музыка]
950
00:53:48,320 --> 00:53:49,160
Ну.
951
00:53:50,280 --> 00:53:53,440
- Я позволю тебе продолжить.
- Мне лучше идти.
952
00:53:55,480 --> 00:53:58,640
Ну, спокойной ночи, мисс.
953
00:53:58,640 --> 00:54:02,360
Джейн, это Джейн.
954
00:54:02,360 --> 00:54:04,800
[спокойная музыка]
955
00:54:07,640 --> 00:54:09,880
О, Джейн, это самое
самая странная вещь, но я просто
956
00:54:09,880 --> 00:54:12,440
Похоже, у меня больше нет денег.
957
00:54:12,440 --> 00:54:14,240
Я даже не могу оплатить свой счет здесь.
958
00:54:14,240 --> 00:54:18,960
Я думал, если бы Ричард это сделал
оставил мне немного денег,
959
00:54:20,040 --> 00:54:22,200
ну, теперь это ужасный план Б.
960
00:54:22,200 --> 00:54:24,480
Продать красивое мамино ожерелье.
961
00:54:24,480 --> 00:54:26,720
Селина, я понятия не имел.
962
00:54:26,720 --> 00:54:31,320
Ну, в конце концов, это всего лишь камни и металл.
963
00:54:31,320 --> 00:54:33,760
Я уверен, что в море случаются вещи и похуже.
964
00:54:36,840 --> 00:54:37,680
О нет.
965
00:54:38,560 --> 00:54:39,640
Они были
966
00:54:41,600 --> 00:54:43,800
но я положил их в сейф.
967
00:54:43,800 --> 00:54:46,200
Они должны были быть в безопасности.
968
00:54:47,880 --> 00:54:49,680
Довольно умело взломано.
969
00:54:50,520 --> 00:54:53,560
О, Джейн, что мне делать?
970
00:54:53,560 --> 00:54:56,120
[рыдает]
971
00:54:56,120 --> 00:54:58,200
Селина, моя дорогая.
972
00:54:58,200 --> 00:55:00,120
[рыдает]
973
00:55:02,000 --> 00:55:04,600
[оптимистичная музыка]
974
00:55:22,640 --> 00:55:24,760
Следующий шаг очень сложен
975
00:55:24,760 --> 00:55:27,160
Ожидавались трое гостей Блейка, трое,
976
00:55:27,160 --> 00:55:29,280
поставьте их необязательными
не говоря уже о рве.
977
00:55:29,280 --> 00:55:31,240
Покупатель может просмотреть у меня в офисе
978
00:55:31,240 --> 00:55:32,240
там этого много.
979
00:55:32,240 --> 00:55:35,720
Вы правы, недовольны
все с такой ситуацией.
980
00:55:35,720 --> 00:55:38,560
[неразборчивая болтовня]
981
00:55:38,560 --> 00:55:40,480
Что такое гость Блейка?
982
00:55:40,480 --> 00:55:43,000
Ну, я не уверен, кроме этого
мы получаем их каждые несколько недель.
983
00:55:43,000 --> 00:55:46,080
Они всегда приходят с Блейком
Воздух и всегда ночь.
984
00:55:46,080 --> 00:55:47,840
Им никогда не придется платить по счетам
985
00:55:47,840 --> 00:55:50,240
и нам всегда это говорят
их нельзя беспокоить.
986
00:55:50,240 --> 00:55:52,640
Они просто остаются в своих
номера до одной ночи,
987
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
Они снова ушли.
988
00:55:54,640 --> 00:55:57,040
Интересно, сколько гостей Блейка
989
00:55:57,040 --> 00:55:58,840
отель в настоящее время?
990
00:55:58,840 --> 00:56:00,320
Только один.
991
00:56:00,320 --> 00:56:02,800
[напряженная музыка]
992
00:56:05,440 --> 00:56:07,360
Итак, кто занимает эту комнату?
993
00:56:07,360 --> 00:56:09,120
Мистер Джексон.
994
00:56:09,120 --> 00:56:11,200
Я никогда не видел
его он, забронировал номер
995
00:56:11,200 --> 00:56:13,200
в течение четырех недель
заранее, я предполагал, что он был
996
00:56:13,200 --> 00:56:15,520
поклонник восточных стилей.
997
00:56:15,520 --> 00:56:17,280
Значит, мистер Джексон может быть кем угодно?
998
00:56:17,280 --> 00:56:20,960
О, я едва ли квалифицирован
комментировать работу полиции,
999
00:56:20,960 --> 00:56:26,000
Инспектор, я просто лажу
управляю своим милым маленьким отелем.
1000
00:56:34,600 --> 00:56:37,120
Комната 123.
1001
00:56:37,120 --> 00:56:39,080
Мне интересно, имело ли это значение.
1002
00:56:39,080 --> 00:56:41,080
В этом окне отображается
Лучший снимок улицы.
1003
00:56:41,080 --> 00:56:43,040
Вот почему мистер Джексон, наш снайпер,
1004
00:56:43,040 --> 00:56:45,080
хотел, чтобы оно оставалось в его распоряжении.
1005
00:56:45,080 --> 00:56:47,960
Не то чтобы я ожидал, мистер
Джексон — его настоящее имя.
1006
00:56:47,960 --> 00:56:50,000
Нет, и я думаю, Тилли точно знала
1007
00:56:50,000 --> 00:56:51,920
кем был мистер Джексон и
может быть, даже то, что он задумал.
1008
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
Совершенно случайно этот дневник
попал в мои владения.
1009
00:56:58,160 --> 00:56:59,680
Тилли Райс, убитая горничная.
1010
00:57:01,640 --> 00:57:05,080
123, рядом получены деньги.
1011
00:57:05,080 --> 00:57:06,680
Думаю, Тилли была
шантажировать г-на Джексона
1012
00:57:06,680 --> 00:57:08,440
и именно это ее убило.
1013
00:57:08,440 --> 00:57:11,520
Интересно, инспектор, если
мы могли бы обсудить события.
1014
00:57:11,520 --> 00:57:14,560
Снайпер стрелял из этого окна и когда
1015
00:57:14,560 --> 00:57:15,520
ты сломал дверь.
1016
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
Который был заблокирован и
заперт изнутри.
1017
00:57:17,280 --> 00:57:18,960
Снайпер исчез.
1018
00:57:18,960 --> 00:57:22,520
Но Эльвира Блейк сказала, что видела
снайпер с улицы.
1019
00:57:22,520 --> 00:57:25,480
Она видела винтовку
отдыхаю на подоконнике
1020
00:57:25,480 --> 00:57:27,920
но можем ли мы быть уверены
она видела что-то большее, чем это?
1021
00:57:27,920 --> 00:57:28,880
Но тогда куда он делся?
1022
00:57:28,880 --> 00:57:31,440
Не в окно, там
были свидетелями на улице
1023
00:57:31,440 --> 00:57:33,240
и мы с Джоэлом Бриттеном
все за этой дверью
1024
00:57:33,240 --> 00:57:36,000
время и вообще дверь
был заперт изнутри.
1025
00:57:36,000 --> 00:57:40,280
Что, если снайпер уже это сделал
ушел до того, как пришел сюда?
1026
00:57:40,280 --> 00:57:42,280
Когда вы взломали дверь,
эта часть болта
1027
00:57:42,280 --> 00:57:44,600
был оторван от дверного косяка, верно?
1028
00:57:44,600 --> 00:57:47,960
[напряженная музыка]
1029
00:57:47,960 --> 00:57:51,680
Точно так же, как миссис Ройстон на почте.
1030
00:57:51,680 --> 00:57:54,240
Вы имеете в виду, что что-то произошло
после того, как показалось?
1031
00:57:54,240 --> 00:57:55,160
Ну почти.
1032
00:57:56,480 --> 00:57:59,120
В данном случае я думаю, что это произошло раньше
1033
00:57:59,120 --> 00:58:00,360
разве вы не сказали бы Джейн?
1034
00:58:00,360 --> 00:58:01,640
О да.
1035
00:58:01,640 --> 00:58:04,560
Вы видите эти дыры, замечаете что-нибудь странное
1036
00:58:04,560 --> 00:58:06,480
о них, инспектор?
1037
00:58:07,440 --> 00:58:10,440
[напряженная музыка]
1038
00:58:16,360 --> 00:58:17,760
Они отвинчены.
1039
00:58:17,760 --> 00:58:19,840
Не вырвано силой.
1040
00:58:19,840 --> 00:58:21,400
Убийца открутился
это перед съемкой
1041
00:58:21,400 --> 00:58:23,200
затем втянул в него болт.
1042
00:58:23,200 --> 00:58:24,960
Когда он ушел, он закрыл за собой дверь.
1043
00:58:24,960 --> 00:58:27,080
Вы так и думали
вырвал его из рамки
1044
00:58:27,080 --> 00:58:29,600
но его никогда не было в кадре.
1045
00:58:29,600 --> 00:58:31,640
Верно, поэтому он запер
дверь снаружи.
1046
00:58:31,640 --> 00:58:33,880
Но тогда куда он делся?
1047
00:58:33,880 --> 00:58:37,800
Я пришёл сюда и нет
один обогнал Амелию Уокер
1048
00:58:37,800 --> 00:58:39,000
на черной лестнице.
1049
00:58:39,000 --> 00:58:41,480
И все же снайпер не может
просто исчезли.
1050
00:58:42,680 --> 00:58:47,000
Выглядело это крайне неприлично
чтобы я даже спросил об этом,
1051
00:58:49,080 --> 00:58:50,880
Вы хоть представляете, что произошло?
1052
00:58:50,880 --> 00:58:54,240
Нет, инспектор, еще нет.
1053
00:58:55,440 --> 00:58:57,760
Это очень интересно, вам не кажется?
1054
00:58:57,760 --> 00:58:58,720
Что убийце нужно было, чтобы нас перевезли
1055
00:58:58,720 --> 00:59:01,120
из столовых «Виктория»
и в утреннюю комнату
1056
00:59:01,120 --> 00:59:02,480
до того, как начнется стрельба.
1057
00:59:02,480 --> 00:59:07,480
Я верю всему, что мы видели
был задуман как зрелище
1058
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
шоу, которому требовалась аудитория,
1059
00:59:11,320 --> 00:59:13,120
вот почему убийца нас перевез,
1060
00:59:13,120 --> 00:59:16,000
чтобы мы могли видеть
на улицу
1061
00:59:16,000 --> 00:59:18,320
что скорее указывает на нас
в определенном направлении,
1062
00:59:18,320 --> 00:59:19,720
вы так не думаете?
1063
00:59:19,720 --> 00:59:21,400
Да.
1064
00:59:21,400 --> 00:59:23,080
Как что?
1065
00:59:23,080 --> 00:59:28,080
Это был Микки Горман
всегда намеченная цель.
1066
00:59:29,040 --> 00:59:32,840
[напряженная музыка]
1067
00:59:32,840 --> 00:59:35,240
[спокойная музыка]
1068
00:59:39,120 --> 00:59:42,200
[неразборчивая болтовня]
1069
00:59:47,480 --> 00:59:49,480
Ну, он хранил здесь свои картины.
1070
00:59:59,640 --> 01:00:01,960
MG, Микки Горман.
1071
01:00:01,960 --> 01:00:04,360
[спокойная музыка]
1072
01:00:14,200 --> 01:00:16,040
Посмотрите, это та же самая женщина.
1073
01:00:17,160 --> 01:00:19,320
То же платье, та же поза.
1074
01:00:21,040 --> 01:00:23,400
Он был мил с ней, кем бы она ни была.
1075
01:00:24,520 --> 01:00:26,200
И она разбила ему сердце.
1076
01:00:26,200 --> 01:00:29,480
Посмотрите, куда он ее положил,
всегда вне досягаемости.
1077
01:00:29,480 --> 01:00:32,080
Это любовь, но издалека.
1078
01:00:34,880 --> 01:00:39,800
Лиззи, у него была жена
Лиззи вернулась в Баллигован
1079
01:00:39,800 --> 01:00:43,160
но ты не узнаешь
она, а не из-за всего этого.
1080
01:00:43,160 --> 01:00:45,480
О нет, Джейн, посмотри внимательно.
1081
01:00:48,600 --> 01:00:50,800
Посмотрите на ее ожерелье.
1082
01:00:50,800 --> 01:00:53,280
[напряженная музыка]
1083
01:00:56,160 --> 01:00:59,600
Мисс Марпл, у меня есть
Появляется немного теории.
1084
01:00:59,600 --> 01:01:02,200
Микки Горман был очень талантливым художником.
1085
01:01:02,200 --> 01:01:04,320
Что, если он сделал это?
1086
01:01:04,320 --> 01:01:06,160
Запутался
какое-то мошенничество в сфере искусства
1087
01:01:06,160 --> 01:01:08,000
потому что тогда ему стоило бы заткнуться.
1088
01:01:08,000 --> 01:01:08,880
Подделка?
1089
01:01:09,720 --> 01:01:11,720
Интересно.
1090
01:01:13,280 --> 01:01:15,360
Если, конечно, не совсем наоборот.
1091
01:01:16,600 --> 01:01:19,600
[напряженная музыка]
1092
01:01:32,760 --> 01:01:34,080
Да ладно, мы опаздываем.
1093
01:01:34,080 --> 01:01:36,560
Хорошо, хорошо, я иду.
1094
01:01:36,560 --> 01:01:39,560
[напряженная музыка]
1095
01:02:12,520 --> 01:02:15,520
[напряженная музыка]
1096
01:02:31,800 --> 01:02:33,120
[стучит]
1097
01:02:33,120 --> 01:02:36,000
<Я> Мистер. Малиновский, ведение домашнего хозяйства.
1098
01:02:36,000 --> 01:02:38,640
[скрип двери]
1099
01:02:41,440 --> 01:02:43,960
[напряженная музыка]
1100
01:02:55,080 --> 01:02:56,600
[Малиновский] Что ты делаешь?
1101
01:02:56,600 --> 01:02:59,240
О, сэр, вы меня напугали.
1102
01:03:00,800 --> 01:03:03,520
Я сказал, что ты делаешь?
1103
01:03:04,520 --> 01:03:08,080
Просто раскладываю кровать
как я делаю каждое утро.
1104
01:03:11,080 --> 01:03:13,600
[напряженная музыка]
1105
01:03:15,960 --> 01:03:17,120
- О Господи!
- Что?
1106
01:03:17,120 --> 01:03:18,600
Лицо в окне!
1107
01:03:21,600 --> 01:03:23,560
[Малиновский] Здесь ничего нет.
1108
01:03:23,560 --> 01:03:25,360
О, я, должно быть, испугался.
1109
01:03:26,280 --> 01:03:28,280
Что со стрельбой и прочим.
1110
01:03:28,280 --> 01:03:29,120
Мне очень жаль, сэр.
1111
01:03:30,160 --> 01:03:32,320
Хотите, чтобы я вернулся позже?
1112
01:03:32,320 --> 01:03:33,840
Позже?
1113
01:03:33,840 --> 01:03:35,440
Чтобы застелить кровать?
1114
01:03:36,440 --> 01:03:37,880
Нет.
1115
01:03:39,480 --> 01:03:41,080
Меня такие вещи не беспокоят.
1116
01:03:42,640 --> 01:03:44,320
Извините, сэр.
1117
01:03:44,320 --> 01:03:45,720
Очень хорошо, сэр.
1118
01:03:45,720 --> 01:03:48,720
[напряженная музыка]
1119
01:03:48,720 --> 01:03:49,560
Подождите.
1120
01:03:50,840 --> 01:03:53,360
[напряженная музыка]
1121
01:03:56,400 --> 01:03:57,240
Ваши ключи.
1122
01:03:59,640 --> 01:04:00,920
Я бы забыл свою голову.
1123
01:04:01,800 --> 01:04:04,320
[напряженная музыка]
1124
01:04:21,040 --> 01:04:24,440
Что вы там делали, мисс Купер?
1125
01:04:24,440 --> 01:04:26,360
Ничего, инспектор.
1126
01:04:26,360 --> 01:04:28,440
Мисс Купер, я знаю, что вы говорили
1127
01:04:28,440 --> 01:04:30,440
с мисс Марпл, которая, как я обнаружил,
1128
01:04:30,440 --> 01:04:33,480
очень любопытная дама.
1129
01:04:33,480 --> 01:04:34,320
Пожалуйста.
1130
01:04:37,120 --> 01:04:38,120
Будьте в безопасности.
1131
01:04:40,200 --> 01:04:41,640
Я?
1132
01:04:41,640 --> 01:04:43,320
Да.
1133
01:04:43,320 --> 01:04:45,720
[спокойная музыка]
1134
01:04:51,000 --> 01:04:52,560
[напряженная музыка]
1135
01:04:52,560 --> 01:04:54,480
Я так близко, Бесс, я уверен.
1136
01:04:55,600 --> 01:04:57,120
Если этого не сделает полиция.
1137
01:04:57,120 --> 01:04:58,680
Леди Седжвик.
1138
01:05:01,560 --> 01:05:03,400
Ваше ожерелье очень красивое.
1139
01:05:04,880 --> 01:05:06,840
О, спасибо.
1140
01:05:07,880 --> 01:05:10,200
Но я не могу не
чувствую, что видел это раньше
1141
01:05:11,040 --> 01:05:12,920
на картине Микки Гормана.
1142
01:05:14,360 --> 01:05:18,000
Бесс, Элизабет, Лиззи.
1143
01:05:18,000 --> 01:05:18,800
Не надо, не называй меня так.
1144
01:05:18,800 --> 01:05:20,600
Для вас это было его имя, не так ли?
1145
01:05:21,560 --> 01:05:23,000
Микки.
1146
01:05:23,000 --> 01:05:25,120
Ваш муж.
1147
01:05:26,400 --> 01:05:27,240
Да.
1148
01:05:29,200 --> 01:05:30,960
Мы поженились в Баллигоуэне.
1149
01:05:31,920 --> 01:05:34,320
Он был замечательным, чертовски мыслящим человеком
1150
01:05:34,320 --> 01:05:35,680
Вы никогда не знали подобного.
1151
01:05:36,920 --> 01:05:39,840
Но это не могло продолжаться долго, моя
Семья вскоре разобралась с этим.
1152
01:05:39,840 --> 01:05:41,400
Ты никогда не переставала его любить.
1153
01:05:42,280 --> 01:05:44,720
[спокойная музыка]
1154
01:05:46,440 --> 01:05:48,800
[Эльвира] Он был моим отцом?
1155
01:05:51,400 --> 01:05:52,520
Нет, Эльвира.
1156
01:05:54,240 --> 01:05:57,000
Я был моложе тебя
когда я вышла замуж за Микки.
1157
01:05:57,000 --> 01:05:58,440
Вы пришли много лет спустя.
1158
01:05:59,800 --> 01:06:01,360
Тогда зачем он пришел сюда?
1159
01:06:02,480 --> 01:06:03,320
[вздыхает]
1160
01:06:03,320 --> 01:06:04,760
Потому что он был джентльменом.
1161
01:06:06,040 --> 01:06:08,560
Он никогда не подходил ко мне, пока не появился Ричард
1162
01:06:08,560 --> 01:06:10,480
был официально объявлен мертвым.
1163
01:06:11,600 --> 01:06:14,000
Это мера
человеком, которым был Микки Горман.
1164
01:06:15,240 --> 01:06:17,840
Эльвира, похоже, ты не очень удивлена.
1165
01:06:19,360 --> 01:06:20,200
Я нет.
1166
01:06:21,600 --> 01:06:24,120
Пожалуйста, не подумайте, что я любопытствовал
но я нашел эти письма
1167
01:06:24,120 --> 01:06:26,720
после смерти папы и, ну, был один
1168
01:06:26,720 --> 01:06:28,680
от бабушки, откуда все это вышло.
1169
01:06:30,560 --> 01:06:31,400
Я был таким,
1170
01:06:33,080 --> 01:06:35,600
Я была с ним ужасно груба.
1171
01:06:35,600 --> 01:06:37,840
И Микки, я имею в виду, я так и думал
1172
01:06:37,840 --> 01:06:39,760
он пришел, чтобы создать проблемы.
1173
01:06:39,760 --> 01:06:41,920
Нет, Микки бы этого не сделал.
1174
01:06:45,480 --> 01:06:48,880
Ну, мне нужно запугать адвоката.
1175
01:06:48,880 --> 01:06:50,480
Занавес?
1176
01:06:50,480 --> 01:06:51,880
Но ты не увидишься с ним раньше трех.
1177
01:06:51,880 --> 01:06:53,560
Он так думает.
1178
01:06:53,560 --> 01:06:56,920
Элемент неожиданности, Эльвира.
1179
01:06:56,920 --> 01:06:59,080
Возможно, вы двое могли бы пойти вместе.
1180
01:06:59,080 --> 01:07:01,920
Я всегда нахожу путешествие
такая прекрасная возможность
1181
01:07:01,920 --> 01:07:03,320
чтобы наверстать упущенное.
1182
01:07:07,080 --> 01:07:07,920
Вы так не думаете?
1183
01:07:11,320 --> 01:07:13,840
[Администратор] Извините,
у вас назначена встреча?
1184
01:07:13,840 --> 01:07:14,960
[Бесс] Нет, просто уйди с моего пути.
1185
01:07:14,960 --> 01:07:17,000
[Администратор] Вы не можете просто так!
1186
01:07:17,000 --> 01:07:20,480
[напряженная музыка]
1187
01:07:20,480 --> 01:07:21,480
Мистер Занавес!
1188
01:07:21,480 --> 01:07:23,000
О Боже!
1189
01:07:23,000 --> 01:07:24,640
[напряженная музыка]
1190
01:07:24,640 --> 01:07:25,680
Остановите его!
1191
01:07:25,680 --> 01:07:28,680
[напряженная музыка]
1192
01:07:38,440 --> 01:07:40,840
[джазовая музыка]
1193
01:07:46,680 --> 01:07:48,720
Спасибо, мисс Тиббс, это все.
1194
01:07:48,720 --> 01:07:49,920
Мне позвонить в полицию?
1195
01:07:49,920 --> 01:07:50,760
[Оба] Нет.
1196
01:07:51,880 --> 01:07:56,400
Сертификаты, квитанции
и кое-что очень интересное
1197
01:07:56,400 --> 01:07:58,280
отчеты о продажах.
1198
01:07:58,280 --> 01:08:01,280
Вы довольно много торговали
1199
01:08:01,280 --> 01:08:03,240
в поместье Блейков за всеми нашими спинами.
1200
01:08:03,240 --> 01:08:04,480
Ради вашего же блага.
1201
01:08:04,480 --> 01:08:06,560
Сэр Ричард не был финансовым гением
1202
01:08:06,560 --> 01:08:07,440
Кажется, вы все так думаете.
1203
01:08:07,440 --> 01:08:09,440
Ты грязный лжец.
1204
01:08:09,440 --> 01:08:11,480
Эти документы доказывают это.
1205
01:08:11,480 --> 01:08:13,880
Средства, которые вы собрали, были
течет в ваш карман.
1206
01:08:13,880 --> 01:08:15,400
Эти протоколы ничего не доказывают.
1207
01:08:15,400 --> 01:08:16,240
О, правда?
1208
01:08:16,240 --> 01:08:17,760
Тогда почему вы пытались их сжечь?
1209
01:08:17,760 --> 01:08:18,800
Ну,
1210
01:08:24,880 --> 01:08:27,200
и что ты теперь будешь делать?
1211
01:08:27,200 --> 01:08:28,320
Идти в полицию?
1212
01:08:28,320 --> 01:08:29,480
Вы думаете, я боюсь скандалов?
1213
01:08:29,480 --> 01:08:31,320
Ничто из этого не будет иметь силы в суде.
1214
01:08:31,320 --> 01:08:36,320
Тогда я вершу свое правосудие.
1215
01:08:37,560 --> 01:08:40,040
Положите это, леди Седжвик, немедленно!
1216
01:08:40,040 --> 01:08:41,520
Я же говорил вам, что никакой полиции.
1217
01:08:41,520 --> 01:08:43,040
Я им не звонил, клянусь!
1218
01:08:43,040 --> 01:08:45,840
Мы получили анонимную информацию, мистер Кёртен.
1219
01:08:45,840 --> 01:08:47,080
Похоже, я прибыл как раз вовремя.
1220
01:08:47,080 --> 01:08:50,280
Да-да, арестуйте эту сумасшедшую.
1221
01:08:50,280 --> 01:08:55,040
Нет, мистер Кёртен, аноним
Наводка была о вас.
1222
01:08:56,160 --> 01:08:58,200
Кто-то думает, что вы были
пишу противные письма.
1223
01:08:58,200 --> 01:08:59,440
Я?
1224
01:08:59,440 --> 01:09:00,280
Что?
1225
01:09:00,280 --> 01:09:01,440
Никогда.
1226
01:09:01,440 --> 01:09:02,520
Ну в таком случае вы не будете против меня
1227
01:09:02,520 --> 01:09:04,280
немного осмотрелся.
1228
01:09:05,160 --> 01:09:07,640
[напряженная музыка]
1229
01:09:19,520 --> 01:09:22,440
Но я никогда такого раньше не видел.
1230
01:09:22,440 --> 01:09:23,560
Юбер Кёртен, я арестовываю тебя
1231
01:09:23,560 --> 01:09:26,040
за покушение на убийство
леди Бесс Седжвик
1232
01:09:26,040 --> 01:09:28,160
и за непредумышленное убийство Микки Гормана.
1233
01:09:29,400 --> 01:09:30,520
Ты ласка.
1234
01:09:30,520 --> 01:09:32,880
Лучше ласка, чем старая ведьма.
1235
01:09:32,880 --> 01:09:33,720
- О!
- Пойдем.
1236
01:09:33,720 --> 01:09:36,560
Мисс Марпл была права, это не копия.
1237
01:09:36,560 --> 01:09:39,840
Это то же самое
виселся у Бертрама.
1238
01:09:39,840 --> 01:09:40,960
Ты теперь эксперт по искусству, Джейн?
1239
01:09:40,960 --> 01:09:43,120
Это кадр, который я узнаю.
1240
01:09:43,120 --> 01:09:45,320
Сколько раз я протирал его.
1241
01:09:45,320 --> 01:09:49,880
Вы видите нацарапанную букву Т
там, но почему оно здесь?
1242
01:09:51,320 --> 01:09:53,760
[спокойная музыка]
1243
01:09:58,560 --> 01:09:59,440
Да, мэм?
1244
01:09:59,440 --> 01:10:00,760
Отель Бертрама, пожалуйста.
1245
01:10:01,760 --> 01:10:05,160
Мама, мне очень жаль насчет Микки Гормана.
1246
01:10:05,160 --> 01:10:08,240
Вы, должно быть, очень его любили.
1247
01:10:08,240 --> 01:10:09,920
Да, Микки.
1248
01:10:09,920 --> 01:10:11,200
Он был таким,
1249
01:10:14,920 --> 01:10:16,560
Я никогда не хотела быть плохой матерью.
1250
01:10:16,560 --> 01:10:17,880
Пожалуйста, не делайте этого.
1251
01:10:17,880 --> 01:10:19,080
Нет, видите ли, это страх.
1252
01:10:19,080 --> 01:10:21,400
Так сильно любить что-то и, ну,
1253
01:10:23,080 --> 01:10:26,200
чтобы жить самой
так ужасно опасен, я,
1254
01:10:27,200 --> 01:10:28,840
может вынести что угодно, кроме мысли
1255
01:10:28,840 --> 01:10:31,040
что с вами происходит.
1256
01:10:31,040 --> 01:10:35,040
Поэтому я возвел стены между
мы обеспечим вашу безопасность.
1257
01:10:37,600 --> 01:10:40,200
Я больше не подведу тебя.
1258
01:10:40,200 --> 01:10:42,600
[спокойная музыка]
1259
01:10:52,160 --> 01:10:55,240
[неразборчивая болтовня]
1260
01:10:59,160 --> 01:11:00,800
Какого черта происходит, инспектор?
1261
01:11:00,800 --> 01:11:02,720
Я только что говорил
эксперту по Рембрандту
1262
01:11:02,720 --> 01:11:04,080
из Национальной галереи.
1263
01:11:04,080 --> 01:11:06,960
Видимо наш фальшивый Рембрандт
это худший тип текста.
1264
01:11:06,960 --> 01:11:08,200
Что в этом плохого?
1265
01:11:08,200 --> 01:11:09,440
Это оригинал.
1266
01:11:10,400 --> 01:11:12,680
Да, я хочу всё
это выглядит хоть сколько-нибудь ценно
1267
01:11:12,680 --> 01:11:14,920
внесено в каталог до того, как сюда приедут эксперты.
1268
01:11:14,920 --> 01:11:16,920
Что случилось с этой картиной?
1269
01:11:16,920 --> 01:11:17,760
Что, какая картина?
1270
01:11:17,760 --> 01:11:20,600
Я хочу этого Вермеера, Хамфрис!
1271
01:11:20,600 --> 01:11:21,560
И я хочу ответов!
1272
01:11:25,280 --> 01:11:27,280
Хамфрис и Кёртайн
отказываюсь что-либо говорить,
1273
01:11:27,280 --> 01:11:28,920
но, я полагаю, Рембрандт реален
1274
01:11:28,920 --> 01:11:30,400
вы уже догадались.
1275
01:11:30,400 --> 01:11:31,840
У меня были подозрения.
1276
01:11:31,840 --> 01:11:34,320
Понимаете, все так думают
картины на всеобщее обозрение
1277
01:11:34,320 --> 01:11:36,840
в отеле есть копии
без фактической проверки.
1278
01:11:36,840 --> 01:11:38,480
Это лучшее место, где можно спрятаться
1279
01:11:38,480 --> 01:11:41,000
настоящее произведение искусства на виду.
1280
01:11:41,000 --> 01:11:42,800
Но зачем переносить его в офис Curtain?
1281
01:11:42,800 --> 01:11:44,840
Я предполагаю, что у него уже есть покупатель.
1282
01:11:44,840 --> 01:11:46,880
Со всей полицией
Бертрам следит за убийством
1283
01:11:46,880 --> 01:11:49,720
покупатель должен будет просмотреть
товары в офисе Curtain.
1284
01:11:49,720 --> 01:11:51,600
И угроза смерти
Вы нашли у мистера Кёртена?
1285
01:11:51,600 --> 01:11:53,280
Тот же почерк, что и тот, который вы взяли в руки
1286
01:11:53,280 --> 01:11:54,200
в читальном зале.
1287
01:11:54,200 --> 01:11:55,800
Конечно, он утверждает, что его подбросили.
1288
01:11:55,800 --> 01:11:57,240
И как вы думаете, мистер
Занавес был снайпером
1289
01:11:57,240 --> 01:11:59,280
в комнате 123, инспектор?
1290
01:11:59,280 --> 01:12:01,920
Ну, если да, то нет
<я>знаю, как он это сделал.
1291
01:12:01,920 --> 01:12:04,880
Я имею в виду, растворился в воздухе
он не человек-невидимка.
1292
01:12:09,600 --> 01:12:13,320
Верно, значит, неизвестные лица
затопить ванну, погасив свет
1293
01:12:13,320 --> 01:12:16,240
поэтому посетители перенесены сюда, чтобы разрешить
1294
01:12:16,240 --> 01:12:17,840
правильный вид на улицу.
1295
01:12:17,840 --> 01:12:18,680
Но почему?
1296
01:12:18,680 --> 01:12:20,920
Потому что в некотором смысле мы
думал, что мы видели ночью
1297
01:12:20,920 --> 01:12:22,960
стрельбы не было
что на самом деле произошло.
1298
01:12:22,960 --> 01:12:26,720
Я продолжаю видеть события
вечера в моих мыслях
1299
01:12:26,720 --> 01:12:27,960
и что-то не так.
1300
01:12:28,880 --> 01:12:30,320
Некоторые мелкие детали.
1301
01:12:32,200 --> 01:12:36,400
Но через это ложь
ответ на все вопросы.
1302
01:12:37,600 --> 01:12:39,440
[напряженная музыка]
1303
01:12:39,440 --> 01:12:42,920
Если бы она была там и
снайпер тогда наверняка был там.
1304
01:12:42,920 --> 01:12:45,960
Тогда это могло быть только так
возможно, если один человек
1305
01:12:45,960 --> 01:12:48,360
может находиться в двух местах одновременно.
1306
01:12:50,320 --> 01:12:52,800
Конечно, рука.
1307
01:12:52,800 --> 01:12:54,600
Это была не та рука!
1308
01:12:55,840 --> 01:12:58,760
Наследница Бесс, наследница Бесс, это был он!
1309
01:13:01,920 --> 01:13:03,800
Я убью тебя.
1310
01:13:03,800 --> 01:13:06,600
Положи пистолет и встань
подальше от каноника Пеннифатера!
1311
01:13:07,680 --> 01:13:08,520
Сейчас!
1312
01:13:08,520 --> 01:13:11,480
Инспектор, это не то, чем кажется.
1313
01:13:11,480 --> 01:13:16,080
Грязь, монстр, нацист.
1314
01:13:20,840 --> 01:13:22,440
Вы заплатите за содеянное.
1315
01:13:22,440 --> 01:13:26,120
О, Господи, пожалуйста, я нет
знаю, о чем говорит.
1316
01:13:26,120 --> 01:13:28,800
О, я думаю, да, каноник Пеннифатер,
1317
01:13:28,800 --> 01:13:31,040
или как ваше настоящее имя?
1318
01:13:31,040 --> 01:13:31,960
Ладислав, опусти пистолет.
1319
01:13:31,960 --> 01:13:33,680
Для его вида должен быть суд.
1320
01:13:36,080 --> 01:13:36,920
Или они победят.
1321
01:13:40,800 --> 01:13:43,760
Неуклюжий забывчивый
курить, типа что-то
1322
01:13:43,760 --> 01:13:45,880
из пьесы или рассказа, но он не знал
1323
01:13:45,880 --> 01:13:47,880
его библия или его диересы.
1324
01:13:47,880 --> 01:13:51,960
Я заметил, Кэнон, как ты
цитируется только из Псалмов.
1325
01:13:51,960 --> 01:13:53,960
А вы думали, что ваша церковь в Эли
1326
01:13:53,960 --> 01:13:55,840
попал под власть моего друга,
1327
01:13:55,840 --> 01:13:57,360
Архиепископ Йоркский.
1328
01:13:57,360 --> 01:14:00,960
Но Эли находится в подчинении провинции
Кентербери, а не Йорка.
1329
01:14:03,680 --> 01:14:07,040
[Каноник говорит по-немецки]
1330
01:14:12,160 --> 01:14:16,080
Его зовут Герман Кох,
Рижский мясник.
1331
01:14:17,160 --> 01:14:19,600
[говорит по-немецки]
1332
01:14:19,600 --> 01:14:22,240
Но разве ты тоже не нацист?
1333
01:14:22,240 --> 01:14:24,080
Охотник за нацистами, инспектор.
1334
01:14:24,960 --> 01:14:28,400
<Я> Мистер. Сигарета Малиновского
футляр со свастикой.
1335
01:14:28,400 --> 01:14:31,200
Ни один настоящий нацист не понес бы
о подобных подсказках
1336
01:14:31,200 --> 01:14:33,760
но кто-то пытается принести
Нацист на виду.
1337
01:14:33,760 --> 01:14:36,320
Этот человек убил мою семью и украл
1338
01:14:36,320 --> 01:14:37,560
сокровища из моего дома.
1339
01:14:37,560 --> 01:14:41,120
Конечно, Рембрандт,
ты потерял сознание
1340
01:14:41,120 --> 01:14:42,920
день, когда вы приехали сюда.
1341
01:14:42,920 --> 01:14:44,240
Я так и думал
смотрю на леди Седжвик
1342
01:14:44,240 --> 01:14:45,840
но это не так.
1343
01:14:45,840 --> 01:14:47,480
[неразборчивая болтовня]
1344
01:14:47,480 --> 01:14:49,120
Вы смотрели на
рисую здесь.
1345
01:14:49,120 --> 01:14:52,240
Да, когда я это увидел, я
знал, что он должен быть здесь.
1346
01:14:52,240 --> 01:14:55,600
Сегодня утром я встретил
сотрудник и он подтвердил
1347
01:14:55,600 --> 01:14:57,560
из моей фотографии это
Я дал ему этого человека
1348
01:14:57,560 --> 01:14:59,440
Рижский мясник.
1349
01:14:59,440 --> 01:15:02,960
Это правда, я помогал
Ладислав с момента его прибытия.
1350
01:15:02,960 --> 01:15:05,800
Посмотрите, это
совершенно нечего делать
1351
01:15:05,800 --> 01:15:08,800
с отелем Бертрам,
Нацисты, военные преступники.
1352
01:15:08,800 --> 01:15:10,840
Но именно это и есть гость Блейка,
1353
01:15:10,840 --> 01:15:12,320
не правда ли, мистер Хамфрис?
1354
01:15:12,320 --> 01:15:14,960
Нацист в бегах, летящий на самолете Blake Air
1355
01:15:14,960 --> 01:15:17,280
обмен украденного
сокровища для прохождения
1356
01:15:17,280 --> 01:15:18,560
в безопасную страну.
1357
01:15:19,680 --> 01:15:24,040
Как ты смеешь, служанка?
1358
01:15:24,880 --> 01:15:27,040
Да, так и будет
уборка самостоятельно
1359
01:15:27,040 --> 01:15:28,000
куда вы идете.
1360
01:15:28,840 --> 01:15:30,360
[напряженная музыка]
1361
01:15:30,360 --> 01:15:34,320
Итак, Кэнон Пеннифатер
Разве не был каноником Пеннифазером?
1362
01:15:34,320 --> 01:15:35,400
Боюсь, что нет.
1363
01:15:35,400 --> 01:15:37,640
Вот видите, настоящий каноник Пеннифазер
1364
01:15:37,640 --> 01:15:40,520
отпускает в Лукане
и это было очень легко
1365
01:15:40,520 --> 01:15:42,000
чтобы украсть его личность.
1366
01:15:42,000 --> 01:15:45,240
Хорошо, давайте вернемся к началу.
1367
01:15:45,240 --> 01:15:48,160
Тилли Райс задушили
на крыше, но почему?
1368
01:15:49,280 --> 01:15:52,120
Понимаете, это была ее шляпа, все было не так.
1369
01:15:52,120 --> 01:15:54,440
Тилли задушили, кроме нее
шляпа была плотно застегнута
1370
01:15:54,440 --> 01:15:56,600
так что под ней волосы,
это должно было быть аккуратно,
1371
01:15:56,600 --> 01:15:58,760
но это не так, это было грязно.
1372
01:15:58,760 --> 01:16:00,440
Это означает, что шляпа была закреплена на месте
1373
01:16:00,440 --> 01:16:02,640
после того, как ее убили.
1374
01:16:02,640 --> 01:16:05,240
[торжественная музыка]
1375
01:16:06,240 --> 01:16:08,080
Это смешно, кто эта девушка
1376
01:16:08,080 --> 01:16:09,680
играете в детектива?
1377
01:16:09,680 --> 01:16:13,040
[неразборчивая болтовня]
1378
01:16:13,040 --> 01:16:13,880
Продолжай, Джейн.
1379
01:16:16,240 --> 01:16:19,880
Шляпа создала ложную связь.
1380
01:16:19,880 --> 01:16:21,520
Если бы Тилли ошиблась
для леди Седжвик
1381
01:16:21,520 --> 01:16:23,440
тогда была бы леди Седжвик
1382
01:16:23,440 --> 01:16:25,240
настоящая цель убийцы.
1383
01:16:25,240 --> 01:16:27,440
Угрозы убийством были
просто дымовая завеса.
1384
01:16:27,440 --> 01:16:30,840
Микки Горман всегда был
предполагаемая жертва снайпера.
1385
01:16:30,840 --> 01:16:32,720
Видите ли, убийца хотел, чтобы мы поверили
1386
01:16:32,720 --> 01:16:34,720
что смерть Микки Гормана наступила позже
1387
01:16:34,720 --> 01:16:38,080
смерть Тилли Райс
и, конечно, строго
1388
01:16:38,080 --> 01:16:40,960
хронологический смысл
сделал, но планировал
1389
01:16:40,960 --> 01:16:42,880
раньше всегда приходил.
1390
01:16:42,880 --> 01:16:45,000
Отправил ли убийца
фальшивые угрозы мне смертью?
1391
01:16:45,000 --> 01:16:46,480
Да, леди Седжвик.
1392
01:16:46,480 --> 01:16:48,280
Тогда убийцей был мистер Кёртен.
1393
01:16:49,480 --> 01:16:51,120
Но я никогда такого раньше не видел.
1394
01:16:51,120 --> 01:16:52,560
- Нет, этого не может быть.
- Ну, я бы не стал.
1395
01:16:52,560 --> 01:16:54,040
Ой, извините.
1396
01:16:54,040 --> 01:16:54,920
Нет, все в порядке, продолжайте, пожалуйста.
1397
01:16:56,120 --> 01:16:57,920
Нет, мистер Кёртен не был убийцей.
1398
01:16:57,920 --> 01:16:59,840
Письма были подброшены в его кабинет
1399
01:16:59,840 --> 01:17:01,440
настоящим убийцей.
1400
01:17:01,440 --> 01:17:04,440
[напряженная музыка]
1401
01:17:06,520 --> 01:17:11,360
<Я> Мистер. Малиновский, почему ты нам не сказал
1402
01:17:11,360 --> 01:17:12,920
вы ухаживали за Тилли Райс?
1403
01:17:14,000 --> 01:17:14,840
Ухаживание?
1404
01:17:16,400 --> 01:17:20,680
Нет, она была моим информатором в отеле
1405
01:17:20,680 --> 01:17:24,040
мои глаза и уши в
охота за Германом Кохом.
1406
01:17:25,360 --> 01:17:27,520
Я пришёл к ней в ночь, когда она умерла
1407
01:17:27,520 --> 01:17:30,440
и она сказала мне, что должна
встретиться с кем-нибудь потом.
1408
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
123.
1409
01:17:34,360 --> 01:17:37,240
Так звонила Тилли
убийца в ее дневнике.
1410
01:17:37,240 --> 01:17:39,280
Тилли чем-то шантажировала 123
1411
01:17:39,280 --> 01:17:42,600
что было у Микки Гормана
рассказал ей, когда был пьян.
1412
01:17:42,600 --> 01:17:45,360
Тилли так и думала 123
сделал бы ее богатой
1413
01:17:45,360 --> 01:17:49,280
но вместо этого 123 убили ее.
1414
01:17:50,920 --> 01:17:53,480
Тилли получила кодовое имя
убийца 123, потому что она увидела
1415
01:17:53,480 --> 01:17:57,480
их в комнате 123, когда они
никогда не должен был там быть.
1416
01:17:57,480 --> 01:17:59,440
Это никогда не перестанет меня удивлять, неважно
1417
01:17:59,440 --> 01:18:01,680
насколько сложными кажутся эти дела
1418
01:18:01,680 --> 01:18:03,920
они всегда сводятся к одному.
1419
01:18:03,920 --> 01:18:06,320
[спокойная музыка]
1420
01:18:08,520 --> 01:18:09,360
Деньги.
1421
01:18:09,360 --> 01:18:10,520
Леди Седжвик собиралась унаследовать
1422
01:18:10,520 --> 01:18:12,360
огромное состояние от бывшего мужа, как и было
1423
01:18:12,360 --> 01:18:14,080
ее дочь Эльвира.
1424
01:18:14,080 --> 01:18:15,960
<Я> Мистер. Занавес был примерно
брать на себя ответственность
1425
01:18:15,960 --> 01:18:18,960
за треть всего поместья Блейков.
1426
01:18:18,960 --> 01:18:20,840
Даже у вас был мотив, леди Селина.
1427
01:18:20,840 --> 01:18:21,960
Я?
1428
01:18:21,960 --> 01:18:24,560
Если Бесс и Эльвира умерли, вы
унаследует Мэйфилд-Хаус.
1429
01:18:24,560 --> 01:18:27,160
Но вы наверняка не подозреваете.
1430
01:18:27,160 --> 01:18:29,240
Вы должны быть ясными
о том, где все были.
1431
01:18:29,240 --> 01:18:31,600
Мисс Марпл и леди Селина
они были в утренней комнате
1432
01:18:31,600 --> 01:18:33,640
и мистер Хамфрис тоже был там.
1433
01:18:33,640 --> 01:18:35,720
Амелия Уокер приходила
вверх по черной лестнице
1434
01:18:35,720 --> 01:18:37,640
и мисс Блейк была на улице.
1435
01:18:37,640 --> 01:18:39,160
Леди Седжвик и мистер Малиновский
1436
01:18:39,160 --> 01:18:43,240
были застигнуты врасплох
<Я> Мистер. Мутти и мистер Кёртен
1437
01:18:43,240 --> 01:18:45,440
должны были прибыть позже пешком.
1438
01:18:45,440 --> 01:18:47,440
И Джоэл, и я были там
утренняя комната с вами.
1439
01:18:47,440 --> 01:18:50,440
Тогда я помог тебе сломаться
вниз по двери в комнату 123.
1440
01:18:50,440 --> 01:18:54,520
О нет, был только один
близнец, подарок той ночи.
1441
01:18:54,520 --> 01:18:56,480
Но ты же видел нас обоих.
1442
01:18:56,480 --> 01:18:59,520
Нет, мы видели два набора
одежда на одного человека.
1443
01:18:59,520 --> 01:19:00,840
Вы случайно не видели моего брата?
1444
01:19:00,840 --> 01:19:02,360
Но мой дорогой, твой брат.
1445
01:19:02,360 --> 01:19:04,200
Все, что вы сделали, это переоделись.
1446
01:19:04,200 --> 01:19:08,280
Я видел твой клип о галстуках
идеально подходит для быстрых перемен.
1447
01:19:08,280 --> 01:19:09,880
Любой мог подумать
они видели вас обоих
1448
01:19:09,880 --> 01:19:12,240
когда на самом деле был Джек
в другом месте отеля
1449
01:19:12,240 --> 01:19:13,920
большую часть часа.
1450
01:19:13,920 --> 01:19:16,240
Это смешно, вы
Не могу знать.
1451
01:19:16,240 --> 01:19:17,400
Я могу, моя дорогая.
1452
01:19:17,400 --> 01:19:19,760
Помнишь, как мы проходили в вестибюле?
1453
01:19:19,760 --> 01:19:21,160
Это было не то, что ты сделал
держали вашу бумагу
1454
01:19:21,160 --> 01:19:22,520
это тебя выдало.
1455
01:19:22,520 --> 01:19:24,800
Если бы я нес с собой газету.
1456
01:19:24,800 --> 01:19:25,800
Это были ваши часы.
1457
01:19:25,800 --> 01:19:26,640
Вот так.
1458
01:19:29,240 --> 01:19:31,600
Вы носите часы на разных запястьях.
1459
01:19:31,600 --> 01:19:33,600
[вздыхает]
1460
01:19:34,560 --> 01:19:35,760
Это была не та рука.
1461
01:19:37,200 --> 01:19:39,800
[торжественная музыка]
1462
01:19:43,920 --> 01:19:46,080
Но мы не убивали Микки Гормана.
1463
01:19:46,080 --> 01:19:49,120
Нет, ты был слишком занят
укража драгоценностей леди Селины.
1464
01:19:49,120 --> 01:19:51,640
[напряженная музыка]
1465
01:20:00,960 --> 01:20:02,520
[Амелия] О боже мой!
1466
01:20:02,520 --> 01:20:04,960
[спокойная музыка]
1467
01:20:08,560 --> 01:20:11,040
О, как я могу.
1468
01:20:11,040 --> 01:20:12,840
Убери от меня руки, я бы хотел
1469
01:20:12,840 --> 01:20:14,280
позвонить моему адвокату.
1470
01:20:14,280 --> 01:20:16,600
[Офицер полиции] Молчи.
1471
01:20:19,400 --> 01:20:20,800
Без Тилли Райс 123 поставили свои
1472
01:20:20,800 --> 01:20:22,080
генеральный план в действие.
1473
01:20:23,560 --> 01:20:25,480
Убийство Микки Гормана.
1474
01:20:25,480 --> 01:20:27,680
Но что это было за Микки
Горман и Тилли Райс знали?
1475
01:20:27,680 --> 01:20:31,600
Они знали о Баллигоуэне
небольшой городок в Ирландии.
1476
01:20:31,600 --> 01:20:36,600
Где Микки Горман женился
очень юная Бесс Седжвик.
1477
01:20:38,200 --> 01:20:39,960
Что из этого?
1478
01:20:39,960 --> 01:20:41,080
Мне не стыдно.
1479
01:20:41,080 --> 01:20:43,600
Мы немного поработали
расследование в записях
1480
01:20:43,600 --> 01:20:45,120
офис в Сомерсет-хаусе.
1481
01:20:45,120 --> 01:20:47,000
Секрет Баллигоуэна был не в тебе
1482
01:20:47,000 --> 01:20:48,520
были женаты на Микки Гормане.
1483
01:20:48,520 --> 01:20:51,280
Дело в том, что вы никогда не были в разводе.
1484
01:20:51,280 --> 01:20:53,720
[напряженная музыка]
1485
01:20:53,720 --> 01:20:55,880
[задыхаясь]
1486
01:20:57,120 --> 01:20:59,560
Я прокляну вас всех к черту.
1487
01:20:59,560 --> 01:21:03,960
Да, я убил Микки
Горман и Тилли Райс.
1488
01:21:03,960 --> 01:21:05,480
Я не собирался позволять им встать между мной
1489
01:21:05,480 --> 01:21:06,560
и поместье Ричарда.
1490
01:21:06,560 --> 01:21:08,000
Они знали, что завещание недействительно.
1491
01:21:08,000 --> 01:21:10,680
Сэр Ричард оставил деньги своей бывшей жене.
1492
01:21:10,680 --> 01:21:13,000
Но как двоеженец, вы были
никогда не была замужем за сэром Ричардом.
1493
01:21:13,000 --> 01:21:14,560
Разве вы не умный, инспектор?
1494
01:21:14,560 --> 01:21:16,120
Я думал послать себя
заметки были скорее
1495
01:21:16,120 --> 01:21:17,720
хитрое прикосновение, а затем
помещаю один в кабинет Curtain.
1496
01:21:17,720 --> 01:21:21,160
Это вы стреляли в Эльвиру
и одел Тилли в шляпу.
1497
01:21:21,160 --> 01:21:22,920
Да, и это был чертовски хороший план.
1498
01:21:22,920 --> 01:21:23,760
Мама!
1499
01:21:26,400 --> 01:21:28,000
Прости, Эльвира.
1500
01:21:28,000 --> 01:21:30,080
Прости меня за все.
1501
01:21:31,160 --> 01:21:34,000
Но тебе не спасти меня живым.
1502
01:21:34,960 --> 01:21:37,440
[напряженная музыка]
1503
01:21:41,120 --> 01:21:44,080
Я всегда говорил что угодно
иначе могла бы быть женщина
1504
01:21:44,080 --> 01:21:47,800
как только она станет матерью,
ее ребенок на первом месте.
1505
01:21:47,800 --> 01:21:49,560
Но это не способ помочь ей.
1506
01:21:52,560 --> 01:21:55,640
Это попытка твоей матери
чтобы загладить свою вину, моя дорогая.
1507
01:21:55,640 --> 01:21:58,240
Чтобы дать ей свободу в обмен на вашу.
1508
01:21:59,320 --> 01:22:03,360
Мы оба знаем Бесс Седжвик
не был убийцей в номере 123
1509
01:22:03,360 --> 01:22:05,520
и она не могла этого сделать
задушил Тилли Райс.
1510
01:22:06,600 --> 01:22:09,200
К тому времени, когда Тилли умерла, вы
были с Микки Горманом
1511
01:22:09,200 --> 01:22:12,280
не так ли, леди Седжвик?
1512
01:22:12,280 --> 01:22:15,400
[неразборчивая болтовня]
1513
01:22:17,120 --> 01:22:18,440
Но потом, мисс Блейк.
1514
01:22:18,440 --> 01:22:21,440
Ваша преданность Бриджит, ваша потребность в вождении
1515
01:22:21,440 --> 01:22:23,880
чтобы помочь ей в этом
болезнь, как далеко это зайдет
1516
01:22:23,880 --> 01:22:25,840
одержимость взяла тебя?
1517
01:22:25,840 --> 01:22:27,880
Я думаю, вам тоже интересно, леди Седжвик.
1518
01:22:30,320 --> 01:22:34,360
Срази меня, ты знал
заметки были фальшивыми.
1519
01:22:34,360 --> 01:22:36,400
Записка, которую вы положили на стол мистера Кёртена
1520
01:22:36,400 --> 01:22:38,280
был тот, который вы уже получили.
1521
01:22:39,280 --> 01:22:43,280
Вы посадили, а не бросить
подозрение на мистера Кёртена
1522
01:22:43,280 --> 01:22:46,280
но подальше от Эльвиры.
1523
01:22:49,160 --> 01:22:52,400
Потому что 123 была вашей дочерью.
1524
01:22:53,920 --> 01:22:56,360
Если бы Бриджит понравилось
любое качество жизни,
1525
01:22:56,360 --> 01:22:58,200
вам понадобится много денег.
1526
01:22:58,200 --> 01:23:00,080
В завещании указано, что ваше наследство
1527
01:23:00,080 --> 01:23:04,000
должно было быть выплачено моей дочери
от первого брака
1528
01:23:04,000 --> 01:23:05,960
но поскольку брак никогда не был законным,
1529
01:23:05,960 --> 01:23:08,920
Микки Горман и Тилли Райс знали достаточно
1530
01:23:08,920 --> 01:23:12,520
что будет стоить вам всего вашего состояния.
1531
01:23:12,520 --> 01:23:15,520
Вот, сэр, раз, два, три.
1532
01:23:20,960 --> 01:23:23,320
Тилли Райс вас шантажировала.
1533
01:23:23,320 --> 01:23:26,240
Значит, она планировала именно тебя
о встрече на крыше.
1534
01:23:26,240 --> 01:23:28,400
[удушает]
1535
01:23:32,720 --> 01:23:35,320
Но это не мог быть я
это застрелило Микки Гормана
1536
01:23:35,320 --> 01:23:38,000
Я был на улице, когда снайпер выстрелил.
1537
01:23:38,000 --> 01:23:41,040
Конечно, преступление
для работы требовалось два человека.
1538
01:23:41,040 --> 01:23:42,960
Вы и Бриджит.
1539
01:23:42,960 --> 01:23:45,280
Вот почему вы хотели
Американская комната для Бриджит
1540
01:23:45,280 --> 01:23:47,200
потому что американец
только комнаты
1541
01:23:47,200 --> 01:23:48,440
с ванной комнатой.
1542
01:23:48,440 --> 01:23:51,240
Бриджит вышла из ванны, чтобы переехать и слиться
1543
01:23:51,240 --> 01:23:52,720
электрика этажом ниже.
1544
01:23:52,720 --> 01:23:54,280
[Мисс Марпл] Знаю
гости будут перемещены
1545
01:23:54,280 --> 01:23:56,480
в утреннюю комнату, чтобы
станьте свидетелем стрельбы.
1546
01:23:57,840 --> 01:23:59,680
Но я не мог выстрелить из винтовки.
1547
01:24:01,440 --> 01:24:04,680
Потому что снайпером была ты, Эльвира.
1548
01:24:06,040 --> 01:24:08,520
[напряженная музыка]
1549
01:24:14,080 --> 01:24:16,600
Думаю, Джейн, рука была не той.
1550
01:24:18,960 --> 01:24:21,200
Но, конечно, такой умный.
1551
01:24:23,520 --> 01:24:28,520
Мисс Купер, для тех из нас
не настолько интеллектуально одарён.
1552
01:24:28,800 --> 01:24:32,440
Бриджит, должно быть, ушла
Сначала отель, одетая как Эльвира.
1553
01:24:32,440 --> 01:24:35,440
Затем дала двойную поддержку
и надел шляпу и вуаль.
1554
01:24:36,400 --> 01:24:39,160
Правда?
1555
01:24:39,160 --> 01:24:42,320
Бриджит подошла к
отель на виду у всех нас.
1556
01:24:43,320 --> 01:24:46,960
Эльвира выстрелила ей в ноги,
ты отличный стрелок.
1557
01:24:46,960 --> 01:24:47,800
[выстрелы]
1558
01:24:47,800 --> 01:24:51,000
Как твоя мать, и когда Горман сбежал.
1559
01:24:52,840 --> 01:24:55,040
Вы хладнокровно убили его.
1560
01:24:56,520 --> 01:25:01,520
Знаете, сотрудники никогда
заметил, ты поскользнулся
1561
01:25:01,960 --> 01:25:04,440
черная лестница, замаскированная под горничную.
1562
01:25:05,720 --> 01:25:07,760
[напряженная музыка]
1563
01:25:07,760 --> 01:25:11,200
Как вы сказали, вы потратили
детство у Бертрама.
1564
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
Кто знает, что это скрыто
маршруты и повороты лучше?
1565
01:25:14,920 --> 01:25:19,120
Ваши знания об отеле
позволил вам подкрасться
1566
01:25:19,120 --> 01:25:24,120
- за Бригит.
- [выстрел]
1567
01:25:24,640 --> 01:25:27,800
Затем вы шагнули вперед и снова выстрелили
1568
01:25:29,120 --> 01:25:32,120
в несуществующем
снайпер, почти идеал.
1569
01:25:33,840 --> 01:25:36,560
[выстрелы]
1570
01:25:36,560 --> 01:25:39,240
Но ты выдал себя.
1571
01:25:40,840 --> 01:25:43,760
Понимаете, у Бриджит нет
использование правой руки
1572
01:25:43,760 --> 01:25:47,360
и поэтому она выстрелила левой.
1573
01:25:47,360 --> 01:25:48,880
- [выстрел]
- Как только вы вступили во владение,
1574
01:25:48,880 --> 01:25:53,880
- ты использовал правую руку.
- [выстрелы]
1575
01:25:55,760 --> 01:26:00,520
Как и Бриттен
близнецы, рука ошиблась.
1576
01:26:03,080 --> 01:26:04,560
Ну, это вполне теория.
1577
01:26:06,360 --> 01:26:09,040
Эл, ты больше, чем я заслуживаю.
1578
01:26:10,400 --> 01:26:13,160
Но я не могу жить с этой виной.
1579
01:26:15,320 --> 01:26:16,160
Вы правы.
1580
01:26:17,240 --> 01:26:18,280
Эльвира все сделала.
1581
01:26:21,800 --> 01:26:22,640
Для меня.
1582
01:26:24,120 --> 01:26:26,560
[спокойная музыка]
1583
01:26:32,680 --> 01:26:34,640
Когда я узнал, что Микки
Горман нашел здесь работу
1584
01:26:34,640 --> 01:26:37,280
Я думал, он пришел меня шантажировать.
1585
01:26:37,280 --> 01:26:40,720
Клянусь, мама, я этого не делал
знаю, что он пришёл только за тобой.
1586
01:26:40,720 --> 01:26:43,160
[спокойная музыка]
1587
01:26:44,440 --> 01:26:46,320
[Офицер полиции] Хорошо, мисс.
1588
01:26:46,320 --> 01:26:48,720
[спокойная музыка]
1589
01:26:52,360 --> 01:26:54,120
Пойдем с нами, пожалуйста.
1590
01:26:54,120 --> 01:26:55,200
Нет, нет, нет!
1591
01:26:58,760 --> 01:27:01,160
Прости, мама, мне очень жаль.
1592
01:27:01,160 --> 01:27:03,080
Я прощаю тебя, я прощаю тебя.
1593
01:27:03,080 --> 01:27:04,760
[рыдает]
1594
01:27:04,760 --> 01:27:06,920
То, что я сделал, я сделал по уважительным причинам.
1595
01:27:06,920 --> 01:27:09,000
Вы хладнокровно убили двух человек.
1596
01:27:10,240 --> 01:27:13,200
Нет, барышня, ничего хорошего
1597
01:27:13,200 --> 01:27:16,400
о том, что у вас есть
сделано в отеле Бертрам.
1598
01:27:16,400 --> 01:27:18,840
[спокойная музыка]
1599
01:27:28,080 --> 01:27:31,040
[оптимистичная музыка]
1600
01:27:31,040 --> 01:27:33,400
Но потом произошло то, что произошло
к другой картине,
1601
01:27:33,400 --> 01:27:34,480
Вермеер?
1602
01:27:34,480 --> 01:27:36,200
Думаю, мы скоро это выясним.
1603
01:27:37,320 --> 01:27:38,160
Мисс Уокер!
1604
01:27:40,560 --> 01:27:42,520
<Я> Мистер. Секретарь Curtain
говорит мне, что ты был
1605
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
постоянный посетитель его
в офисе за последние несколько дней.
1606
01:27:45,560 --> 01:27:48,000
Вы были покупателем, мистер
Занавес выстроился
1607
01:27:48,000 --> 01:27:49,280
за картины, не так ли?
1608
01:27:49,280 --> 01:27:51,720
Если вы верите, что у меня есть
пропал Вермеер, инспектор,
1609
01:27:51,720 --> 01:27:54,360
пожалуйста, проверьте мой багаж.
1610
01:27:56,680 --> 01:27:58,840
Вы всегда путешествуете с этим, мисс Уокер?
1611
01:27:59,840 --> 01:28:02,800
Раньше я немного играл
Я уже немного заржавел.
1612
01:28:02,800 --> 01:28:04,000
Всегда ненавидел чешуйчатое.
1613
01:28:05,040 --> 01:28:07,520
[ноты фортепиано]
1614
01:28:10,480 --> 01:28:11,360
Откройте ее, ребята.
1615
01:28:17,320 --> 01:28:19,480
[задыхаясь]
1616
01:28:21,560 --> 01:28:23,800
Ну, мне лучше вернуть свои деньги.
1617
01:28:23,800 --> 01:28:24,760
<Я> Мистер. Мутти.
1618
01:28:28,320 --> 01:28:29,480
Это дом.
1619
01:28:31,600 --> 01:28:33,960
О, мои отцы, они оба дома.
1620
01:28:35,280 --> 01:28:37,440
[спокойная музыка]
1621
01:28:37,440 --> 01:28:39,600
Спасибо, большое спасибо.
1622
01:28:41,120 --> 01:28:45,280
[Инспектор] С удовольствием, сэр.
1623
01:28:45,280 --> 01:28:47,280
В чем дело, Джейн?
1624
01:28:47,280 --> 01:28:51,920
Я был так глуп, думая
это была леди Седжвик.
1625
01:28:51,920 --> 01:28:54,680
Как я смогу быть так же хорош, как ты?
1626
01:28:56,360 --> 01:28:57,320
Станьте старше.
1627
01:29:00,160 --> 01:29:02,920
[весёлая музыка]
1628
01:29:13,200 --> 01:29:15,520
Мисс Купер, Джейн.
1629
01:29:15,520 --> 01:29:17,440
Интересно, смогу ли я,
1630
01:29:20,600 --> 01:29:22,920
если вы будете так любезны,
1631
01:29:25,160 --> 01:29:28,520
ну, если вы захотите подумать.
1632
01:29:31,800 --> 01:29:35,240
Ты самый замечательный, умный,
1633
01:29:35,240 --> 01:29:37,680
красивая женщина, которую я когда-либо встречал.
1634
01:29:38,800 --> 01:29:41,520
Когда я впервые увидел тебя
от тебя у меня перехватило дыхание
1635
01:29:41,520 --> 01:29:43,880
и он еще не вернулся.
1636
01:29:43,880 --> 01:29:45,200
[Шеф-повар] Извините.
1637
01:29:45,200 --> 01:29:48,200
Ну, рядом с тобой я чувствую себя пьяным или кружась.
1638
01:29:48,200 --> 01:29:51,160
Или пьян и кружится голова,
как будто я иду по воздуху.
1639
01:29:51,160 --> 01:29:52,000
Инспектор Бёрд.
1640
01:29:52,000 --> 01:29:53,640
И что бы вы ни думали
меня, если это хоть часть
1641
01:29:53,640 --> 01:29:54,800
- о том, что я к тебе чувствую.
- Инспектор Бёрд.
1642
01:29:54,800 --> 01:29:56,640
Если есть надежда, что вы
могла бы в твоем сердце.
1643
01:29:56,640 --> 01:29:57,720
Инспектор Бёрд!
1644
01:29:58,600 --> 01:30:00,280
Да?
1645
01:30:00,280 --> 01:30:01,360
Как ваше имя?
1646
01:30:01,360 --> 01:30:03,120
[Шеф-повар] Извините.
1647
01:30:03,120 --> 01:30:06,400
Ну, это Ларри, Ларри Бёрд.
1648
01:30:09,160 --> 01:30:14,160
Ну, Ларри Бёрд, да ладно
это вы пытаетесь меня спросить,
1649
01:30:16,200 --> 01:30:17,640
мой ответ — да.
1650
01:30:20,320 --> 01:30:22,760
Джейн, я не знаю
что, я не знаю что.
1651
01:30:24,000 --> 01:30:24,840
Ш.
1652
01:30:26,600 --> 01:30:29,520
[оркестровая музыка]
1653
01:30:43,440 --> 01:30:44,680
Добрый день, мисс Марпл.
1654
01:30:44,680 --> 01:30:48,000
О, добрый день, как
приятно увидеть знакомое лицо.
1655
01:30:48,000 --> 01:30:49,520
Понравилось, да?
1656
01:30:49,520 --> 01:30:52,200
Ну, конечно, нет
Бертрамов, которых я помню.
1657
01:30:52,200 --> 01:30:53,440
Мне жаль это слышать.
1658
01:30:53,440 --> 01:30:55,120
Но ведь этого и не должно быть.
1659
01:30:56,640 --> 01:30:57,480
Мисс Марпл!
1660
01:30:59,280 --> 01:31:03,280
Я просто должен был вам сказать,
Ларри, инспектор Берд
1661
01:31:03,280 --> 01:31:05,200
он попросил меня уйти с ним.
1662
01:31:05,200 --> 01:31:06,040
И выйти замуж?
1663
01:31:06,040 --> 01:31:08,480
О нет, просто живите вместе
и посмотрим, как все получится.
1664
01:31:08,480 --> 01:31:10,120
Но он говорит, что после войны так и есть
1665
01:31:10,120 --> 01:31:11,720
что-то должно произойти.
1666
01:31:11,720 --> 01:31:14,320
Ну, вообще-то я это сказал
и затем он согласился со мной.
1667
01:31:14,320 --> 01:31:16,480
И ты бы ушел от Бертрама?
1668
01:31:16,480 --> 01:31:17,920
Ну, Ларри так говорил
это только вопрос времени
1669
01:31:17,920 --> 01:31:19,840
прежде чем женщины будут допущены
в полицию
1670
01:31:19,840 --> 01:31:22,200
и я подумал, может быть, смогу.
1671
01:31:22,200 --> 01:31:24,000
Что вы думаете?
1672
01:31:24,000 --> 01:31:26,600
Я думаю, это звучит именно так
нравятся такие вещи
1673
01:31:26,600 --> 01:31:28,840
Я бы никогда не сделал этого в твоем возрасте
1674
01:31:28,840 --> 01:31:30,720
но мне всегда хотелось этого.
1675
01:31:32,480 --> 01:31:36,520
Все меняется, Джейн
и я думаю, к лучшему.
1676
01:31:38,080 --> 01:31:40,240
Удачи, дорогая.
1677
01:31:40,240 --> 01:31:42,640
[спокойная музыка]
1678
01:31:47,720 --> 01:31:49,800
Спасибо, мисс Марпл.
1679
01:31:49,800 --> 01:31:51,720
Вы изменили мою жизнь.
1680
01:31:55,880 --> 01:31:57,840
[Инспектор] Джейн!
1681
01:31:57,840 --> 01:32:00,240
[спокойная музыка]
1682
01:32:04,760 --> 01:32:07,160
Ну, по крайней мере, это правда.
1683
01:32:09,240 --> 01:32:11,640
[спокойная музыка]
1684
01:32:13,720 --> 01:32:14,880
Мисс Марпл.
1685
01:32:16,360 --> 01:32:18,760
[спокойная музыка]
1686
01:32:30,440 --> 01:32:33,960
[оптимистичная загадочная музыка]
1687
01:33:05,120 --> 01:33:07,600
[спокойная музыка]